Буццати, Д. Семь этажей [Текст] : Страшный рассказ / Д. Буццати> // Иностранная литература. - 2002. - N6 . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): итальянская литература -- проза -- рассказы -- тема смерти -- тема человека Аннотация: Дино Буццати [1906-1972] - итальянский писатель и журналист. В "ИЛ" были напечатаны его рассказы из сборника "Шестьдесят рассказов" из серии "Классики искусства" [1994, N12]. В публикуемом рассказе речь идет о смертельнобольном человеке. Рассказ взят из сборника "Sessanta racconti" [Milano: Mondadori, 1958]. |
Белли, Д. Д. Римские сонеты [Текст] / Д. Д. Белли> // Иностранная литература. - 2002. - N8 . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): 19 в. -- итальянская литература -- итальянская поэзия -- поэзия -- сонеты -- стихи -- тема жизни Аннотация: Джузеппе Джоакино Белли [1791-1863] - итальянский поэт, автор знаменитых "Римских сонетов" на римском диалекте- поэтического свидетельства жизни Рима тридцатых-сороковых годов XIX века. Публикуемые переводы выполнены по трехтомному изданию: "Giuseppe Gioachino Belli. Sonetti" [Milano: Mondadori, 1952]. |
"Самоирония - способ защиты от внешнего мира" [Текст] : Беседа с итальянским писателем Джузеппе Куликкьей> // Иностранная литература. - 2002. - N8 . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): 20 в.-21 в. -- Амбарабб - сборник рассказов -- Все равно тебе водить - роман -- Прогулки с Ансельмом - роман -- биографии писателей -- гиперреализм -- итальянская литература -- литературное творчество -- молодые каннибалы - литературное течение -- современная зарубежная литература -- читательский интерес Аннотация: В издательстве "Панглосс" вышел роман туринского писателя Джузеппе Куликкьи "Все равно тебе водить". Эта история взросления молодого человека, которого осаждают хорошо знакомые многим его ровесникам проблемы, имела в Италии оглушительный успех. Опубликованная в 1993 г. книга получила премию "Монблан", не раз переиздавалась, вскоре после выхода по ней сняли фильм, ее перевели практически на все европейские языки, а продавец книжного магазина, вольнослушатель филологического факультета Джузеппе Куликкья был объявлен у себя на родине одним из самых перспективных молодых авторов. В марте текущего года он побывал в Москве и посетил редакцию "ИЛ", где состоялась публикуемая беседа. Доп.точки доступа: Куликкья, Д. |
820/888 М 800 Морович, Э. Двенадцать рассказов из книги "Обыденные чудеса" [Текст] / Э. Морович> // Иностранная литература. - 2002. - N12. - Злые воры Кот с сапогами Крошка Гаспар Кулек с грибами Маленькие ангелы Портреты в лесу Почти девушка Привидения Смерть в тапочках Соперницы Страшная смерть Три жениха . - ISSN 0130-6545
Кл.слова (ненормированные): итальянская литература -- мистика -- проза -- рассказы -- реальность -- тема волшебства -- тема зла -- тема рока -- тема смерти -- фантастика Аннотация: Энрико Морович (1906-1994) - итальянский писатель. Автор сборников,рассказов,романа Морские великаны [I giganti marini, 1990], мемуаров, поэтических сборников и др. Публикуемые рассказы взяты из сборников Трактир у реки [L`asteria sul torrente, 1936], Портреты в лесу [Retratti nel bosco, 1939], Обыденные чудеса [Miracolis quotidiani, 1938] |
820/888.09 Б 273 Баскакова, Александровна Баскакова (канд. ист. наук). [Вступительная статья к публикации романа Ф. Йегги "Пролетарка"] [Текст] / Т. Баскакова> // Иностранная литература. - 2003. - N3. - Пролетарка . - ISSN 0130-6545
Кл.слова (ненормированные): биографии писателей -- итальянская литература -- итальянская проза -- литературная критика -- писатели -- проза Аннотация: Литературный анализ романа "Пролетарка", о котором его автор, итальянская писательница Флер Йегги, в одном из своих интервью сказала, что "путешествие на "Пролетарке" - это путешествие в поисках жизни, пересекающееся с путешествием в страну мертвых." Статья Татьяны Баскаковой содержит краткие сведения о жизни и творчестве писательницы. Доп.точки доступа: Йегги, Ф. |
820/888 И 300 Йегги, Йегги = Fleur Jaeggy. "Пролетарка" [Текст] : Роман / Ф. Йегги> // Иностранная литература. - 2003. - N3 . - ISSN 0130-6545
Кл.слова (ненормированные): итальянская литература -- итальянская проза -- проза -- романы -- тема болезни -- тема детства -- тема жизни -- тема секса -- тема семьи -- тема смерти -- тема юности Аннотация: Флер Йегги - итальянская писательница. Роман печатается по изданию: "Proletarka" [Milano: Adelphi edizioni, 2001]. |
820/888.09 Р 693 Романова, Алиса Романова. "Невидимый город" Алессандро Барикко [Текст] / А. Романова> // Иностранная литература. - 2003. - N5. - City. - Рец. на кн.: Алессандро Барикко. City: Роман/ Пер. с итальянского: Е. Дегтярь, В. Петров.- СПб.: Симпозиум, 2002 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): итальянская литература -- литератуная критика -- проза -- проза -- рецензии -- романы Доп.точки доступа: Барикко, А. |
820/888 В 505 Винчи, Vinci = Симона Винчи. Рассказы [Текст] / С. Винчи> // Иностранная литература. - 2003. - N7. - Побег с девочкой Путешествие в красных туфельках . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения Кл.слова (ненормированные): итальянская литература -- проза -- рассказы -- тема детства -- тема семьи -- тема смерти Аннотация: Симона Винчи - итальянская писательница, лауреат нескольких литературных премий. Публикуемые рассказы взяты из сборника "Любовь во всех чувствах" [In tutti i sensi come l'amore.-Torino: Einaudi, 1999]. |
820/888.09 К 440 Киселев, Петрович Киселев (р. 1955). Ландольфи [Текст] : Слово / Г. Киселев> // Иностранная литература. - 2003. - N7. - Котлован Петербургские повести Фиалка смерти . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): зарубежные писатели -- итальянская литература -- литературная критика -- писатели -- поэзия -- сборники стихов -- сравнительное литературоведение -- стихи -- творчество писателей -- язык и стиль писателя Аннотация: "Слово о Ландольфи" , предназначанное для литературного вечера и посвященного творчеству итальянского писателяТоммазо Ландольфи, лег в основу доклада, прочитанного Геннадием Киселевом в декабре 2001 г. во Флоренции, на международном симпозиуме "Иные берега Томмазо Ландольфи". Доклад назывался "Ландольфи в России: приключения и превращения". В нем прослеживались судьбы русских переводов Ландольфи, отношение к ним критики и общий подход к самому феномену художественного перевода. Предлагаемое эссе нельзя считать собственно переводом доклада, но все же, не передавая букву, оно передает его дух, что, по словам автора статьи, и составляет суть Перевода. Доп.точки доступа: Булгаков, М.А. |
820/888 Л 223 Ландольфи, Landolfi = Томазо Ландольфи (1908-1979). Бекас [Текст] : Новелла / Т. Ландольфи> // Иностранная литература. - 2003. - N7 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Художественная литература--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): итальянская литература -- новеллы -- проза -- тема любви -- тема человека и природы Аннотация: Томмазо Ландольфи - итальянский прозаик, поэт, переводчик. Публикуемый рассказ взят из сборника "Тени" [Ombre.-Firenze, Vallecci, 1954]. Доп.точки доступа: Булгаков, М.А. |
820/888 М 188 Малерба, Malerba = Луиджи Малерба (р. 1927). Гранада-клуб [Текст] : Роман / Л. Малерба> // Иностранная литература. - 2003. - N8 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения Кл.слова (ненормированные): итальянская литература -- любовная тема -- проза -- романы -- тема Бога -- тема секса -- тема смерти -- фантастика Аннотация: Луиджи Малерба - итальянский писатель. В "ИЛ" печатались роман "Итака навсегда" [1998, N3], рассказы Л. Малербы "Мафиозо" и "Два миллиарда" [1980, N4], "Серая девушка" [1984, N8]. Роман публикуется по изданию "Il circolo di Granada" [Milano: Mondadori, 2002]. |
13 С 627 Сонтаг, Sontag = Сьюзен Сонтаг. Болезнь как метафора [Текст] / С. Сонтаг> // Иностранная литература. - 2003. - N8. - Библиогр. в примеч. - Антропология Арманс Волшебная гора Жизненное равновесие Интимный дневник Книга об ОНО Крылья голубки Мертвые Накануне Ночь ошибок, или Унижение паче гордости Хижина Дяди Тома Южные моряВоля к власти Социализм и культура . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Культура--Мировая литература--Психология личности--Социология сферы общественной жизни Кл.слова (ненормированные): 5 в. до н.э.- 20 в. н.э. -- американская литература -- английская литература -- антисемитизм -- болезни -- женские образы -- здоровье -- итальянская литература -- лепра -- медицинская литература -- метафоры Аннотация: Эссе особого жанра философской публицистики, созданной Сонтаг и описывающей явления, знакомые из повседневного опыта, укорененные в будничном обиходе, в частности, меняющуюся гамму переживания болезней, которые считаются неизлечимыми. Тема эссе не физическая болезнь как таковая, а использование болезни в качестве фигуры речи или метафоры. Статья, представляя собой оригинальный и глубокий анализ состояния культуры и самого сознания, насыщена контекстом общественного умонастроения разных эпох и охватывает период до Р.Х. по современность. Доп.точки доступа: Гитлер, А. |
820/888.09 Б 881 Бродский, Александрович Бродский (1940-1996). Вместо предисловия [Текст] / И. А. Бродский> // Иностранная литература. - 2003. - N8. - Брак Кадма и Гармонии . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): греческая мифология -- итальянская литература -- литературная критика -- мировая литература -- мифы -- публицистика -- философская тема -- эссе Аннотация: Речь, произнесенная Иосифом Бродским 26 марта 1993 г. в Итальянском институте культуры в Нью-Йорке по случаю выхода американского издания книги Роберто Калассо "Брак Кадма и Гармонии". Доп.точки доступа: Калассо, Р. |
820/888.09 К 170 Калассо, Calasso = Роберто Калассо (директор изд-ва "Адельфи" ; р. 1941). Брак Кадма и Гармонии [Текст] : Глава из книги / Р. Калассо> // Иностранная литература. - 2003. - N8. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): Азия -- Ариадна -- Гера -- Дионис -- Европа -- Зевс -- Ио -- Минотавр -- Пасифая -- Тесей -- античная литература -- греческая мифология -- итальянская литература -- мифы -- проза -- сравнительные жизнеописания -- тема любви -- тема смерти Аннотация: Взгляд на античную Грецию с точки зрения этимологии и морфологии существования. Исследуя греческую мифологию, автор берет на себя роль в высшей степени осведомленного проводника. В доверительной и, в то же время, безличной форме, он излагает мифические истории, используя прием повторяемости. Автор не объясняет миф, а скорее предоставляет мифам объяснять жизнь, прослеживая взаимосвязь мифических героев, их взаимоувязанность, взаимодействие смертных с бессмертными, конечного с бесконечным. |
820/89.09 А 292 Адельгейм, Ирина Адельгейм. "Непереводимая игра слов (прим. перев.)" [Текст] / И. Адельгейм> // Иностранная литература. - 2003. - N8. - Przekladaniec Лоуренс Венути, или О переводах, адаптированных и очужденных Перевод, общность, утопия Переводчик как невидимка: история перевода Пшекладанец Словарь терминрв Лоуренса ВенутиГамлет Исследования перевода Переводческие скандалы: по направлению к этике отличия. - Рец. на кн.: Przekladaniec. A Journal of Literary Translation. Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Jezykowej.-Krakow: tertium, 2000-2002. . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Литературоведение--Мировая литература Кл.слова (ненормированные): английская литература -- ирландская литература -- итальянская литература -- контекст -- лингвистическая культура -- литературная критика -- межкультурная коммуникация -- переводчики -- польская литература -- поэзия -- поэты -- рецензии -- сонеты -- художественные переводы Доп.точки доступа: Бараньчак, С. |
820/888 Т 128 Табукки, Антонио (Antonio Tabucchi) (1943-). Сны о снах [Текст] : Главы из книги / А. Табукки> // Иностранная литература. - 2003. - N12 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения Кл.слова (ненормированные): проза -- итальянская литература -- тема сна -- писатели -- художники -- музыканты -- поэты Аннотация: Итальянский прозаик Антонио Табукки исходя из собственных предположений пытается реконструировать сны своих любимых писателей, поэтов и художников, а также других известных деятелей науки и культуры. В публикуемых фрагментах представлены сны Публия Овидия Назона, Луция Апулея, Франсуа Вийона, Франсуа Рабле, Караваджо, Сэмюэла Тейлора Колриджа, Антона Павловича Чехова, Владимира Маяковского, Зигмунда Фрейда. В конце публикации даны краткие биографические справки о вышеперечисленных персонах. Доп.точки доступа: Овидий |
820/888 К 296 Каттафи, Бартоло (Cattafi Bartolo) (1922-1979). Стихи [Текст] / Б. Каттафи> // Иностранная литература. - 2003. - N11. - Белый курсЭоловы островаИсторияЖестОстальное отсутствуетУхожуВ глубоких норахЗимнее гаданиеГеографПредостережение . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения Кл.слова (ненормированные): поэзия -- итальянская литература -- стихи -- маринистская тема -- философская тема Аннотация: Публикуемые стихи взяты из книги "Poesie. 1943-1979" [Milano: Mondadori, 2001]. Публикацию предваряет краткая вступительная статья Евгения Солоновича о творчестве итальянского поэта. |
820/888 М 188 Малерба, Луиджи (1927-). Рассказы [Текст] / Л. Малерба> // Иностранная литература. - 2004. - N 1. - Электрический ветерСамокритика . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения Кл.слова (ненормированные): проза -- рассказы -- итальянская литература Аннотация: Луиджи Малерба - итальянский писатель. В "ИЛ" печатались роман "Итака навсегда" [1998, N 3], "Гранада-клуб" [2003, N 8], рассказы "Мафиозо" и "Два миллиарда" [1980, N 4], "Серая девушка" [1984, N 8]. Публикуемые рассказы печатаются по рукописи. |
820/89.09 П 155 Памук, Орхан (турецкий писатель ; 1952-). "В моем Стамбуле всегда идет снег" [Текст] : С Орханом Памуком беседует Глеб Шульпяков / О. Памук> // Иностранная литература. - 2004. - N 3 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Литературоведение--Мировая литература Кл.слова (ненормированные): интервью -- проза -- турецкая литература -- романы -- писатели -- биографии писателей -- литературный процесс -- творчество писателей -- язык и стиль писателя -- архитекторы -- тема ислама -- тема города -- политический исламизм -- итальянская литература -- немецкая литература Аннотация: В интервью подняты следующие вопросы: полифоничность романов Орхана Памука и влияние на его творчество таких писателей как Умберто Эко, Томас Манн, Марсель Пруст. Затронуты проблемы, связанные с политикой, культурой и религией современной Турции. Освещаются также литературные замыслы Орхана Памука, одним из которых является книга о Стамбуле, куда турецкий писатель вплетает свою биографию. Говоря о своей будущей книге, автор, касаясь образа родного города, высказывает свое отношение к эссе Бродского, посвященного Стамбулу и опубликованному в журнале "Нью-Йоркер". Доп.точки доступа: Памук, О.; Эко, Умберто; Бродский, И.; Синан архитектор Османской империи 16 в. (архитектор Османской империи 16 в.) |
820/888 М 128 Магрис, Клаудио (итальянский писатель, филолог-германист ; 1939-). Дунай: Сентиментальное путешествие от истоков великой реки до Черного моря [Текст] : Главы из кн. / К. Магрис> // Иностранная литература. - 2004. - N 3. - К вопросу о желобахВ ВахауКафе "Централь" . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): 18 - 20 вв. -- путевая литература -- эссе -- памятные места -- философская тема -- Зулейка -- исторические места -- итальянская литература -- немецкая литература -- поэты -- писатели Аннотация: Заметки путешественника. Литературные эскизы, воссоздающие туристический маршрут автора статьи, философские размышления об исторических канонах человеческой жизни, художественные воспроизведения любовных историй известных людей, связанных с тем или иным географическим местом - замком, рекой, городом или другим населеннным пунктом, ставшим памятным в истории края, расположенного по берегам Дуная. Доп.точки доступа: Гете, И. В.; Виллемер, Марианна автор нескольких стихотворений из сб. стихов Гете (автор нескольких стихотворений из сб. стихов Гете); Франц, Фердинанд австрийский эрцгерцог (австрийский эрцгерцог ; 1863-1914); Рудольф, Габсбург эрцгерцог (эрцгерцог); Кафка, Франц; Альтенберг, Петер поэт нач. 20 в. (поэт нач. 20 в.); Собеский, Ян король Речи Посполитой, полководец (король Речи Посполитой, полководец); Лукач, Дьердь венгерский философ и литературовед (венгерский философ и литературовед); Музей XX века; Венский исторический музей |