808 К 483 Клементьев, С. В. Новая работа по проблемам польской культуры и литературы [Текст] : к 70-летию профессора В.А.Хорева / С. В. Клементьев // Вестник Московского университета. Сер.9, Филология. - 2002. - N5. - Рец.на кн.:Studia Polonica. К 70-летию Виктора Александровича Хорева. М.: Изд-во "Индрик", 2002. . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание--Славянские языки Кл.слова (ненормированные): 21 в.нач.; 2002 г. -- польская культура -- польская литература -- польский язык -- рецензии -- русский язык Доп.точки доступа: Хорев, В.А. |
820/888.09 С 128 Савельева, А. А. О поэтике романа Е.Анджеевского "Месиво" [Текст] : мотив свадьбы / А. А. Савельева // Вестник Московского университета. Сер.9, Филология. - 2003. - N1. - Месиво . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): 20 в. -- литературные мотивы -- литературный анализ -- мотив свадьбы -- польская литература -- проза -- романы Аннотация: Потерявший из-за цензурных препятствий более десяти лет на старте, роман Анджеевского "Месиво", по мнению многих, оказался анахроничным, пополнил не столько "возвращенную", сколько потерянную литературу. "Месиво" - произведение сложное, неординарное, во многом новаторское (как с точки зрения формы, так и содержания), как проблематика, так и поэтика романа содержат в себе много вневременного, непреходящего, более того, такого, что нашло и продолжает находить отклики в позднейшей литературе и культуре Доп.точки доступа: Анджеевский, Е. |
Ивинский, Д. П. Научное издание перевода поэмы Ю. Словацкого "Беневский" [Текст] / Д. П. Ивинский // Вестник Московского университета. Сер.9, Филология. - 2003. - N 6. - Библиогр.: с. 196 (3 назв.). - Рец.на кн.: Словацкий Ю. Беневский: Поэма / Пер. с польск. Б. Ф. Стахеева / Российская Академия наук: Институт славяноведения; Редколлегия: О. П. Морозова, В. В. Мочалова, В. А. Хорев (отв. ред.). М., 2002. 277 с. . - ISSN 0201-7385 Рубрики: Литературоведение--Русская литература Кл.слова (ненормированные): рецензии -- польская литература -- поэты -- творчество -- переводы Доп.точки доступа: Словацкий, Ю. |
Баранов, А. И. Памятная книга к сорокалетию научной и педагогической деятельности Э. Чаплеевича [Текст] / А. И. Баранов // Вестник Московского университета. Сер.9, Филология. - 2003. - N 6. - Библиогр.: с. 218 (4 назв.). - Рец.на кн.: Dialog. Komparatystyka. Literatura /Red. Edward Kasperski i Danuta Ulicka. Warszawa: Univerrsytet Warszawski. Wydzial Polonistyki, 2002. 522 S. . - ISSN 0201-7385 Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): рецензии -- польская литература -- диалог -- теория диалога -- компаративистика -- полонистика -- ученые Доп.точки доступа: Чаплеевич, Э. |
820/888.09 И 498 Илюшин, А. А. "Возвращенный" переводчик Адама Мицкевича [Текст] / А. А. Илюшин // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2003. - N 4. - Рец. на кн.: Венок из васильков и руты...Адам Мицкевич в переводах Филиппа Вермеля / Сост. и автор послесловия Е. Твердислова. М.: Возвращение, 2003. . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): рецензии -- польская литература -- поэты -- поэзия -- переводы -- переводчики Доп.точки доступа: Мицкевич, Адам; Вермель, Филипп |
882.09 И 253 Ивинский, Д. П. Научное издание перевода поэмы Ю. Словацкого "Беневский" [Текст] / Д. П. Ивинский // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2003. - N 6. - Библиогр.: с. 196 (3 назв. ). - Рец. на кн.: Словацкий Ю. Беневский: Поэма / Пер. с польск. Б. Ф. Стахеева / Российская Академия наук: Институт славяноведения; Редколлегия: О. П. Морозова, В. В. Мочалова, В. А. Хорев (отв. ред. ) . М., 2002. 277 с. . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Литературоведение--Русская литература Кл.слова (ненормированные): рецензии -- польская литература -- поэты -- творчество -- переводы Доп.точки доступа: Словацкий, Ю. |
820/888.09 Б 241 Баранов, А. И. Памятная книга к сорокалетию научной и педагогической деятельности Э. Чаплеевича [Текст] / А. И. Баранов // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2003. - N 6. - Библиогр.: с. 218 (4 назв. ). - Рец. на кн.: Dialog. Komparatystyka. Literatura /Red. Edward Kasperski i Danuta Ulicka. Warszawa: Univerrsytet Warszawski. Wydzial Polonistyki, 2002. 522 S. . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): рецензии -- польская литература -- диалог -- теория диалога -- компаративистика -- полонистика -- ученые Доп.точки доступа: Чаплеевич, Э. |
882.09 Б 241 Баранов, А. И. Памятная книга, посвященная профессору Э. Кухарской [Текст] / А. И. Баранов // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2004. - N 5. - Библиогр.: с. 174 (3 назв. ). - Рец. на кн.: Rosja-Polska. Z zagadnien komparatystyki literackiej. Studia i srkice poswiecone prof. E. Kucharskie / Red. I. Kowalska-Paszt. Szczecin, 2003. 156 s. . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Литературоведение--Русская литература Кл.слова (ненормированные): 19 в. -- рецензии -- монографии -- русская литература -- польская литература -- литературные связи -- литературная компаративистика -- культурология -- литературоведы |
820/888.09 А 685 Аннинский, Л. Не сгинела [Текст] : Заметки на полях двухтомника "Польские поэты XX века" / Л. Аннинский // Дружба народов. - 2001. - N9. - Рец на кн.: Польские поэты ХХ века.- СПб.: Алетейя, 2001. . - ISSN 0012-6756
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы--Русская литература Кл.слова (ненормированные): 20 в. -- взаимодействие литератур -- литературное взаимодействие -- польская литература -- польская поэзия -- польско-русские связи -- поэзия -- поэты -- русская поэзия -- русско-польские связи -- современная поэзия Аннотация: Литературоведческий анализ польской поэзии XX века. Автор размышляет о поколении польских поэтов 1956 и 1968 годов; о русских поэтах, поляках по происхождению Н. Астафьевой и В. Британишском. Перейти: http://www.infoart.ru/magazine/druzhba/index.htm/ Доп.точки доступа: Астафьева, Н. |
880/888.09 К 930 Курганская, Марина. "Скука земная - ипостась сатаны" [Текст] / М. Курганская // Дружба народов. - 2003. - N 7 . - ISSN 0012-6756
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): 20 в. -- киносценарии -- проза -- польская литература -- польский комплекс -- социализм -- тоталитаризм -- годы застоя -- советский строй -- рецензии на прозу -- анализ художественного произведения Аннотация: Анализ книги Тадеуша Конвицкого "Польский комплекс" (М.: МИК, 2002) , появившейся в польском "самиздате" в 1977 году. Т. Конвицкий оказал большое влияние на польскую литературу, хотя у нас известен скорее как режиссер и сценарист. Жанр "Польского комплекса" можно определить как киносценарий, где сюжет развивается при помощи диалогов. Основная идея книги посвящена разоблачению советского строя и навязанного Польше социализма. Доп.точки доступа: Конвицкий, Тадеуш |
Адельгейм, И. "Меня сформировало Двадцатилетие..." [Текст] / И. Адельгейм // Иностранная литература. - 2002. - N3. - Рец. на кн.: Czeslaw Milosz. Wyprawa w Dwudziestolecie.-Krakow: Wydawnictwo Literackie,2000. = Чеслав Милош.Экспедиция в Двадцатилетие.-Краков: Выдавництво литерацке, 2000. . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): автобиографическая литература -- документальная проза -- литературная критика -- мемуарная литература -- польская литература -- рецензия -- тема национализма Доп.точки доступа: Милош, Ч. |
Гелескул, А. Последний из могикан [Текст] : [Циприан Норвид] / А. Гелескул // Иностранная литература. - 2002. - N6 . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): биографии -- литературное творчество -- персоналии -- польская литература -- поэзия Аннотация: Вступительная статья Александра Михайловича Гелескула, предворяющая подборку стихов Циприана Норвида. В представленной статье автор рассматривает "аскетичную" поэзию Норвида сквозь призму скитальческой судьбы польского поэта-эмигранта. Доп.точки доступа: Норвид, Ц. |
Норвид, Ц. [Стихи] [Текст] / Ц. Норвид // Иностранная литература. - 2002. - N6 . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): историко-философская тема -- польская литература -- поэзия -- стихи -- тема судьбы Аннотация: Циприан Норвид [1821-1883] - польский поэт, драматург, прозаик. Публикуемые стихи взяты из сборника "Поэтические и прозаические произведения" [Pisma wiersem i proza.-Warszawa: Piw,1973.]; они войдут в сборник стихотворений Ц. Норвида, готовящийся к печати в издательстве "Вахазар". |
Астафьева, Н. [О творчестве Евы Липской, Кристины Ларс и Уршули Малгожаты Бенки] [Текст] / Н. Астафьева // Иностранная литература. - 2002. - N7 . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Литературоведение--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): 20 в. -- биографии поэтов -- литературное творчество -- персоналии -- польская литература -- польская поэзия -- поэтическое творчество Аннотация: Вступительная статья к подборке стихов трех польских поэтесс из трех разных городов, трех разных годов рождения, в разные годы входивших в литературу. Автор публикации - Наталья Георгиевна Астафьева, поэт, переводчик, лауреат премии "ИЛ" [1986, 1989], польских переводческих премий ЗАиКС [1979], ПЕН-клуба [1993] и польского отделения Общества европейской культуры [1989]. Доп.точки доступа: Бенка, У.М. |
Липская, Е. [Стихи] [Текст] / Е. Липская // Иностранная литература. - 2002. - N7 . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): военная тема -- польская литература -- польская поэзия -- поэзия -- стихи -- тема детства -- философская тема Аннотация: Ева Липская [р. 1945] - польский поэт, лауреат премии ПЕН-клуба [1979, 1993], премий польских эмигрантских фондов: им. Костельсих [1973], им. Южиковского [1993]. Стихи Липской изданы на многих европейских языках; по-русски публиковались в "ИЛ" [1975, N12] и в антологии Н. Астафьевой, В. Британишского "Польские поэты XX века, т.2" [СПб: Алетейя, 2000]. Публикуемые стихи взяты из разных сборников. |
Ларс, К. [Стихи] [Текст] / К. Ларс // Иностранная литература. - 2002. - N7 . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): польская литература -- польская поэзия -- поэзия -- стихи -- тема апокалипсиса -- философская тема Аннотация: Кристина Ларс [р.1950] - польский поэт. Ее стихи публиковались в антологии польской поэзии, изданной в США. На русском языке издаются впервые. Публикуемые стихи взяты из разных сборников. |
Бенка, У. М. [Стихи] [Текст] / У. М. Бенка // Иностранная литература. - 2002. - N7 . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Художественная литература--Литература Европы Кл.слова (ненормированные): польская литература -- польская поэзия -- поэзия -- стихи -- тема любви -- философская тема Аннотация: Уршуля Малгожата Бенка [р.1955] - польский поэт, прозаик, эссеист. Ее стихи публиковались в антологии польской поэзии К. Дедециуса, изданной в Германии; изданы на немецком языке отдельной книгой [1997]. По-русски одно стихотворение публиковалось в антологии Н. Астафьевой, В. Британишского "Польские поэты XX века, т.2" [СПб: Алетейя, 2000]. Публикуемые стихи взяты из разных сборников. |
820/89.09 Х 859 Хоффман, Хоффман = Eva Hoffman. Искусство потерь, или Опыт жизни в новом языке [Текст] : Фрагменты книги / Э. Хоффман // Иностранная литература. - 2003. - N1 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Литературоведение--Литература Америки--Мировая литература Кл.слова (ненормированные): 20 в. 2-я пол. -- автобиографическая литература -- американская литература -- мемуарная литература -- польская литература -- проза -- тема антисемитизма -- тема ассимиляции -- тема второй мировой войны -- тема детства -- тема жизни Аннотация: Эва Хоффман - американская писательница польско-еврейского происхождения. В основе представленной публикации лежит история эмиграции ее семьи. В книге затронуты насущные, болезненные для автора вопросы: жизнь в новом языковом пространстве, обретение новой личности, потеря прошлого, мучительная ностальгия. Писательница чутко отслеживает все метаморфозы эмигрантского восприятия, открывая перед читателями сложный лабиринт переплетения языков и культур внутри человеческого сознания. Эссе печатается по изданию: Lost in Translation. A Life in a New Language.-Minerva, 1991. Публикацию предворяет вступительная статья, содержащая краткие сведения о жизни и литературном творчестве Эвы Хоффман. Доп.точки доступа: Хоффман, Э. |
820/888.09 М 420 Медведева, О. Стихи и судьбы [Текст] / О. Медведева // Иностранная литература. - 2003. - N3. - Antologia poezji polskiej na obczyznie, 1939-1999 = Антология польской поэзии на чужбине, 1939-1999 Мой век Прощание с Сибирью. - Рец. на кн.: Antologia poezji polskiej na obczyznie, 1939-1999/ Wyboru dokonal, B. Czaykowski.-Warszawa;Toronto, 2002. = Антология польской поэзии на чужбине, 1939-1999/ Сост. и автор предисл. Б. Чайковский.-Варшава: Изд-во "Чительник"; Торонто: Польский издательский фонд в Канаде, 2002 . - ISSN 0130-6545
Кл.слова (ненормированные): 20 в. -- антология -- историческая тема -- литературная критика -- польская литература -- поэзия -- поэзия -- поэты -- репрессии -- рецензия -- тема войны Доп.точки доступа: Важик, А. |
820/888 Ш 611 Шимборская, Szimborska = Вислава Шимборская (р. 1923). Две обезьяны Брейгеля. Утопия. Тень [Текст] / В. Шимборская // Иностранная литература. - 2003. - N5 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения Кл.слова (ненормированные): истина -- польская литература -- польская поэзия -- поэзия -- смысл жизни -- стихи -- тема жизни -- философская тема -- художественный перевод Аннотация: Вислава Шимборская - польская поэтесса, лауреат Нобелевской премии [1996]. Ее стихи неоднакратно печатались в "ИЛ", вошли в состав нескольких антологий и сборников. Для настоящей публикации выбраны три давних стихотворения польской поэтессы в интерпретации разных переводчиков. Представлены и два перевода на английский язык [Translation by Magnus Y. Krynski, Robert A. Maguire]. Публикуемые переводы взяты из книг: Sounds, Feelings, Thoughts: Seventy Poems by Wislawa Szimborska.- Princeton Univercity Press, 1981; Польская поэзия: XX век.- М.: Вахазар, 1993; Поэты - лауреаты Нобелевской премии.- М.: Панорама, 1997; Строфы века - 2.- М.: Полифакт, 1998. |