Библиотека Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского

Электронные ресурсы

Базы данных

Статьи из журналов: 2001-2014 - результаты поиска

Вид поиска

Электронный каталог

Статьи из журналов: 2001-2014

Труды ОмГУ

История ОмГУ

Сводный каталог периодических изданий вузовских библиотек г.Омска

Область поиска

Найдено в других БД:

Электронный каталог (2)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=билингвы<.>)

Общее количество найденных документов : 19
Показаны документы с 1 по 19

800.1
Б 30

Бахтикиреева, У. (канд. филол. наук, доц.).
К вопросу о построении лингвистических основ изучения речетворческой деятельности писателей-билингвов [] / У. Бахтикиреева // Alma Mater: Вестник высшей школы. - 2005. - N 3. - С. 51-54. - Библиогр.: с. 54 (24 назв. ) . - ISSN 0321-0383

УДК

800.1

ББК 81
Рубрики: Языкознание--Теория и философия языка
Кл.слова (ненормированные):
21 в. -- двуязычие; билингвальные личности; писатели; билингвы; культура; геополитика; национальные языки; литература; лингвистика; языковая культура; лингвокультурология; речевое общение
Аннотация: В статье автор рассматривает такое явление в лингвокультурологии, как взаимодействие языка и культуры.

Найти похожие

159.9:316.6
Х 39

Хернандес, А. Э.
Различия преднастройки при использовании одного или разных языков [Текст] : данные, полученные на испанско-английских билингвах: дайджест / А. Э. Хернандес, И. Рэйес // Психология обучения. - 2004. - N 3. - С. 47-48. - Полностью ст. опубл.: Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition.- 2002, Vol. 28.- N4.- P. 726-734. . - ISSN 1561-2457

УДК

159.9:316.6

159.93/94

ББК 88.35
Рубрики: Психология--Психические процессы и состояния--Социальная психология
Кл.слова (ненормированные):
билингвизм; билингвы; преднастройка; порождение речи; семантическая преднастройка; языковая информация; испанско-английские билингвы; переработка информации; лексические узлы; преднастройка повторением; преднастроечный стимул; целевой стимул
Аннотация: Изучение билингвов (людей свободно владеющих двумя языками) . Процессы переработки информации при понимании и порождении речи. Использование преднастройки повторением для изучения перехода информации от одного языка к другому.

Доп.точки доступа:
Рэйес, И.

Найти похожие

809.46
Б 91

Буржунова, Г. Г.
Общедагестанский лексический фонд русского происхождения [Текст] / Г. Г. Буржунова, М. Г. Буржунова // Русский язык в школе. - 2005. - N 5. - С. 46-49 . - ISSN 0131-6141

УДК

809.46

ББК 81.2
Рубрики: Языкознание--Кавказские языки--Дагестан
Кл.слова (ненормированные):
языкознание; многоязычие; двуязычие; дагестанский язык; заимствования слов; слова русского происхождения; национально-русские словари; билингвы; межъязыковые контакты; русизмы; лексические заимствования; иноязычные слова; языковые взаимодействия
Аннотация: Заимствование дагестанскими языками лексических единиц из русского языка. Об образовании общедагестанского лексическо-терминологического фонда русского происхождения.

Доп.точки доступа:
Буржунова, М. Г.

Найти похожие

Рябова, Ирина Александровна.
Формирование билингвальной коммуникативной компетенции студентов переводческих факультетов в процессе профессиональной подготовки [Текст] / И. А. Рябова // Высшее образование сегодня. - 2010. - N 5. - С. 51-54 : фот. - Библиогр.: с. 54 (7 назв. ) . - ISSN 1726-667X

УДК

^a378

^a371.3

ББК 74.58 + 74.202
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование
Теория и методика обучения
Кл.слова (ненормированные):
языковое образование -- высшее образование -- высшие учебные заведения -- вузы -- переводческие факультеты -- студенты -- лингвисты-переводчики -- будущие переводчики -- переводчики -- профессиональная подготовка -- компетентностный подход -- компетенции -- коммуникативная компетенция -- иноязычная коммуникативная компетенция -- билингвальная коммуникативная компетенция -- социокультурная компетенция -- социокультурный подход -- иноязычное межкультурное общение -- иноязычное общение -- межкультурное общение -- межкультурная коммуникация -- двуязычие -- билингвизм -- искусственный билингвизм -- билингвы -- искусственные билингвы -- языковая личность -- коммуникативная личность -- лингвокультурные коды -- обучение иностранным языкам -- иностранные языки
Аннотация: Сущность понятий "билингвизм", "искусственный билингвизм", "коммуникативная личность" и "коммуникативная компетенция". Процесс формирования билингвальной коммуникативной компетенции студентов переводческих факультетов при обучении иностранным языкам с позиций социокультурного подхода.

Найти похожие

Дадян, Марк (лингвист, переводчик ; 1972-).
Поэтическая адаптация, или Три сердца авторского перевода [Текст] / Марк Дадян // Иностранная литература. - 2010. - N 12. - С. 133-140 . - ISSN 0130-6545

УДК

^a82.0

ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- переводы -- авторский перевод -- писатели-билингвы -- авторы-переводчики -- теория перевода
Аннотация: Автор анализирует проблемы, с которыми сталкиваются писатели, пишущие на двух языках - авторы-переводчики.

Найти похожие

811.13
П 804

Прокопович, Елизавета Сергеевна.
Ломбардский диалект в провинции Бергамо: современный статус и перспективы существования [Текст] / Е. С. Прокопович // Вопросы филологии. - 2009. - N 2 (32). - С. 79-87. - Библиогр.: 86 (12 назв. ). - Примеч.: с. 79. - Примеч.: с. 82 . - ISSN 1562-1391

УДК

811.13

ББК 81.2
Рубрики: Языкознание
Романские языки
Кл.слова (ненормированные):
диалекты -- ломбардский диалект -- социолингвистика -- лингвистика -- итальянский язык -- билингвы -- языки -- общеитальянский язык
Аннотация: Статья освещает тему о том, что диалект провинции, города Бергамо, является "центром притяжения" для прочих разновидностей бергамского. И именно городской вариант этого диалекта имеет давнюю литературную традицию.

Найти похожие

378
А 954

Ахмедова, Лайлохон Толибжоновна (кандидат педагогических наук; профессор; заведующая кафедрой методики преподавания языков).
К вопросу об использовании комплексного комментария при работе с художественными текстами [Текст] / Л. Т. Ахмедова // Высшее образование сегодня. - 2011. - N 8. - С. 53-55. - Библиогр.: с. 55 (4 назв. ) . - ISSN 1726-667X

УДК

378

371.3

ББК 74.58 + 74.202
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование
Теория и методика обучения
Кл.слова (ненормированные):
высшее образование -- высшие учебные заведения -- вузы -- студенты-билингвы -- билингвы -- узбекская аудитория -- зарубежные страны -- страны ближнего зарубежья -- ближнее зарубежье -- русский язык как иностранный -- обучение русскому языку -- русская литература -- обучение литературе -- художественные тексты -- комментирование художественных текстов -- комплексное комментирование -- комментарии -- комплексный комментарий -- лингвострановедческий комментарий -- этнокультуроведческий комментарий -- фоновые знания -- средства обучения -- изобразительная наглядность
Аннотация: Раскрыты специфика изучения и проблемы восприятия русских художественных текстов в узбекской аудитории. Рассмотрены этапы комплексного комментирования в процессе работы над художественным текстом. Приведены примеры заданий по освоению художественного текста при изучении романа А. С. Пушкина "Капитанская дочка".

Доп.точки доступа:
Пушкин, Александр Сергеевич (русский поэт, писатель ; 1799-1837)

Найти похожие

821.161.1.09"1992/..."
А 685

Аннинский, Лев.
Объятие свободы [Текст] / Л. Аннинский // Дружба народов. - 2010. - N 7. - С. 221-223 . - ISSN 0012-6756

УДК

821.161.1.09"1992/..."

821(4).09

ББК 83.3(2Рос=Рус)6 + 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение
Современная русская литература
Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
литературная критика -- английская поэзия -- русская поэзия -- билингвы -- англо-русская поэзия
Аннотация: Поэт Андрей Заботкин "нашел себя на краю "Русской Европы", в точке пересечения национальных трасс, и жизнь прожил на ветру, дувшем с Запада. Перед нами замечательный пример приспособления (преображения) русской души, впитавшей правила западной культуры". Лев Аннинский анализирует поэтический сборник Андрея Заботкина, выпущенный в 2009 году в Москве и построенный по билингвистической модели. Слева - английские оригиналы, справа - русские переводы С. Лихачевой.

Доп.точки доступа:
Заботкин, Андрей (поэт)

Найти похожие

81-11
К 309

Качру, Ямуна (доктор философии ; профессор факультета лингвистики).
Варианты английского языка в письменной и устной коммуникации [Текст] / Я. Качру // Личность. Культура. Общество. - 2011. - Т. 13, № 61/62, вып. 1. - С. 141-158 : 1 фот., 2 табл. - Библиогр.: с. 155-157 ( назв. ). - Примеч.: с. 158. - Аннот. на рус. и на англ. яз. - Пер. по источнику: Kachru, Y. Speaking and Writing in World Englishes // Handbook of World Englishes / Ed. by B. Kachru, Y. Kachru and C. L. Nelson. - Malden, MA, USA ; Oxford, UK ; Victoria, Australia : Blackwell Publishing, 2006. - P. 366-385 . - ISSN 1606-951X

УДК

81-11

ББК 81
Рубрики: Языкознание
Теория и философия языка
Кл.слова (ненормированные):
межкультурная коммуникация -- английский язык -- родной язык -- варианты английского языка -- стиль языка -- жанр языка -- билингвы -- речевые акты -- вежливость -- способность различать -- почтительность -- молчание -- риторические стратегии
Аннотация: Особенности функционирования вариантов английского языка в процессе письменной и устной коммуникации и проблемы взаимопонимания, возникающие в результате того, что носители разных вариантов пользуются английским языком в качестве языка-посредника, но в соответствии с социокультурными установками и нормами употребления родного языка. Реализация теории речевых актов, стратегии выражения вежливости и риторические стратегии в речи носителей разных вариантов английского языка в зависимости от ситуации и в зависимости от стиля или жанра письменной речи.

Перейти: http://www.lko.ru/UserFiles/File/Kachru(5).doc

Доп.точки доступа:
Лебедева, Ирина Леонидовна (кандидат филологических наук ; доцент кафедры теории преподавания иностранных языков факультета иностранных языков и регоноведения) \пер.\

Найти похожие

10.

81'37
Б 435

Белоногов, Герольд Георгиевич (д-р тех. наук, профессор).
Автоматизация составления англо-русских двуязычных фразеологических словарей по массивам двуязычных текстов (билингв) [Текст] / Г. Г. Белоногов, А. А. Хорошилов, А. А. Хорошилов // Научно-техническая информация. Сер. 2, Информационные процессы и системы. - 2010. - N 5. - С. 1-8. - Библиогр.: с. 8 (11 назв. ) . - ISSN 0548-0027

УДК

81'37

81'32

80:004.3

ББК 81.03 + 81.1 + 81.1с
Рубрики: Языкознание
   Лексикология
   Математическая лингвистика
   Применение вычислительной техники в языкознании
Кл.слова (ненормированные):
фразеологические словари -- машинный перевод текстов -- перевод текстов -- билингвы -- двуязычные словари -- двуязычные тексты -- англо-русские словари -- автоматическая обработка текста -- автоматический перевод -- фразеология -- частотные словари -- лингвистические словари -- машинный перевод текста -- системы машинного перевода текстов
Аннотация: Предлагаются методы автоматического составления двуязычных фразеологических словарей по массивам двуязычных текстов. Описываются результаты масштабного эксперимента по составлению таких словарей.

Доп.точки доступа:
Хорошилов, Александр Алексеевич (д-р тех. наук); Хорошилов, Алексей Алексеевич (канд. тех. наук)

Найти похожие

11.

372.8
С 904

Суслаева, Светлана Сергеевна (аспирант).
Словообразовательное гнездо как единство формального и семантического: к вопросу о семантизирующих упражнениях [Текст] / С. С. Суслаева // Русский язык в школе. - 2011. - N 7. - С. 26-30. - Библиогр.: с. 30 . - ISSN 0131-6141

УДК

372.8

ББК 74.26
Рубрики: Образование. Педагогика
Методика преподавания учебных предметов
Кл.слова (ненормированные):
семантизирующие упражнения -- конструктивные упражнения -- русский язык -- словообразование -- семантика -- преподавание русского языка -- обучение русскому языку -- общеобразовательная школа -- словообразовательные гнезда -- словарная работа -- дети-инофоны -- учащиеся-билингвы
Аннотация: Об обучении детей-инофонов пониманию словообразовательного гнезда как единства формального и семантического.

Найти похожие

12.

378
Б 307

Бахтикиреева, У. М. (доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и литературы Института иностранных языков Российского университета дружбы народов).
Проблемы речевой культуры студентов-билингвов в российских вузах [Текст] / У. М. Бахтикиреева, авт. Л. П. Дианова // Alma mater: Вестник высшей школы. - 2011. - N 2. - С. 82-85. - Библиогр.: с. 85 (4 назв. ) . - ISSN 0321-0383

УДК

378

ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование
Кл.слова (ненормированные):
иноязычные студенты -- билингвы -- билингвизм -- языковая компетенция -- речевая культура -- русский язык
Аннотация: Статья посвящена актуальной проблеме речевой культуры билингвальных студентов. Затрагиваются вопросы обучения этнически нерусских студентов (билингвов) в России. Отмечается, что несмотря на сужение территориального и демографического императива русского языка, русско-инонациональный билингвизм имеет большой потенциал.

Доп.точки доступа:
Дианова, Л. П. (старший преподаватель кафедры русского языка для иностранных студентов Московского государственного университета международных отношений)

Найти похожие

13.

378
Р 373

Ременцов, А. Н. (доктор педагогических наук, кандидат технических наук, профессор, проректор по международным связям Московского автомобильно-дорожного государственного технического университета (МАДИ)).
Формирование принципов содержания обучения русскому языку иностранных учащихся из стран СНГ на этапе довузовской подготовки [Текст] / А. Н. Ременцов, авт. Л. С. Кременецкая // Alma mater: Вестник высшей школы. - 2012. - № 6. - С. 55-58. - Библиогр.: с. 58 (4 назв.) . - ISSN 0321-0383

УДК

378

ББК 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование
Кл.слова (ненормированные):
довузовская подготовка -- предвузовское обучение -- вузы -- иностранные студенты -- иностранные учащиеся -- билингвы -- стилистическая дифференциация обучения -- языковая среда -- межкультурное общение -- аутентичность
Аннотация: Показаны специфика обучения иностранных учащихся из стран СНГ на этапе довузовской подготовки и необходимость создания ее специального содержания. Рассмотрены общие принципы содержания обучения, на основе которых сформулированы новые принципы, отражающие специфику контингента из стран СНГ.

Доп.точки доступа:
Кременецкая, Л. С. (старший преподаватель кафедры русского языка для иностранных граждан Московского автомобильно-дорожного государственного технического университета (МАДИ))

Найти похожие

14.

81'24
П 472

Позднякова, Алина Александровна (кандидат педагогических наук; доцент).
Лингводидактические методы преодоления интерференции в речи студентов-билингвов / А. А. Позднякова // Преподаватель XXI век. - 2012. - № 3, ч. 1. - С. 161-165. - Библиогр.: с. 165 (6 назв.) . - ISSN 2073-9613

УДК

81'24

ББК 81.00
Рубрики: Языкознание
Практическое владение языком
Кл.слова (ненормированные):
билингвизм -- студенты-билингвы -- двуязычные студенты -- языковая интерференция -- интерференция в речи -- интерференция в языке -- преодоление интерференции -- метод анализа ошибок -- анализа ошибок метод -- русский язык -- обучение русскому языку как иностранному
Аннотация: Рассматриваются проблемы, связанные с обучение русскому языку студентов-билингвов. В качестве основного фактора, влияющего на процесс формирования речевых навыков, выделяется интерференция. Дается развернутая классификация ошибок, возникающих под влиянием интерференции, анализируются методы преодоления интерференции в речи двуязычных студентов.

Найти похожие

15.

81'38
А 204

Авина, Н. Ю.
О некоторых региональных особенностях современного речевого общения / Н. Ю. Авина // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2013. - Т. 72, № 2. - С. 59-64. - Библиогр.: с. 64 (26 назв. ) . - ISSN 0321-1711

УДК

81'38

ББК 81.07 + 81.07
Рубрики: Языкознание
Стилистика
Кл.слова (ненормированные):
билингвы -- имена -- литовско-русские отношения -- литовцы -- межъязыковая коммуникация -- отчества -- письма -- поздравления -- речевая коммуникация -- речевое общение -- речевое поведение -- речевой этикет -- русская речь -- русские -- русско-литовские отношения -- электронные письма -- эмигрантская пресса
Аннотация: В предлагаемой статье речевое общение русских рассматривается в ситуации иноязычного окружения. Некоторые региональные особенности речевого общения, связанные с речевым этикетом, анализируются на примере функционирования форм имени и отчества в ситуации литовско-русского взаимодействия. Материалом исследования являются письменные поздравления в газетах, а также электронные письма делового содержания.

Найти похожие

16.

371
В 316

Веретенникова, Л. К.
Общее и особенное в реализации дифференцированного подхода в педагогическом образовании студентов-билингвов / Л. К. Веретенникова = Common and Specific Criteria in the Realization of the Differentiated Approach towards Pedagogical Education of Bilingual Students // Наука и школа. - 2013. - № 6. - С. 20-21. - Библиогр.: с. 21 (1 назв.) . - ISSN 1819-463X

УДК

371

ББК 74р
Рубрики: Образование. Педагогика
Педагогическое образование
Кл.слова (ненормированные):
педагогика -- модернизация образования -- поликультурный мир -- дифференцированный подход -- билингвизм -- этнокультурный социум -- двуязычие -- творческий потенциал -- российская высшая школа -- вузы -- модель образовательного процесса -- образовательный процесс -- студенты-билингвы -- высшая школа
Аннотация: Рассматривается актуальная проблема творческого развития студентов-билингвов и учащихся российских школ. Даются рекомендации для педагогов и учителей в современных поликультурных условиях. Дана характеристика подходов к модернизации образования в российской высшей школе. Показана модель образовательного процесса и результаты ее внедрения.

Найти похожие

17.

372.8
С 380

Синагатуллин, И. М. (доктор педагогических наук; профессор).
Английский язык как глобальный феномен и его влияние на вопросы образования / И. М. Синагатуллин // Педагогика. - 2013. - № 7. - С. 90-96. - Библиогр.: с. 96 (8 назв.) . - ISSN 0869-561X

УДК

372.8

378

ББК 74.26 + 74.58
Рубрики: Образование. Педагогика
Методика преподавания учебных предметов
Высшее профессиональное образование
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- глобальные феномены -- распространенность английского языка -- изучение английского языка -- языки международного общения -- языковая политика -- языковое образование -- школьное образование -- изучение иностранных языков -- билингвы -- второй иностранный язык -- международные образовательные программы -- обменные образовательные программы -- расширение кругозора -- высшее образование
Аннотация: Проникая в образовательное пространство России, английский язык как глобальный феномен начинает влиять на организацию вопросов образования. В связи с этим встает необходимость определенного пересмотра содержания языкового образования учащейся молодежи.

Доп.точки доступа:
Башкирский государственный университет

Найти похожие

18.

372.8
З-179

Зайналова, Лариса Арабшаховна (старший преподаватель).
Учет специфики родного языка в процессе обучения русскому языку в национальной школе / Л. А. Зайналова // Русский язык в школе. - 2014. - № 1. - С. 7-10. - Библиогр.: с. 10 . - ISSN 0131-6141

УДК

372.8

ББК 74.26
Рубрики: Образование. Педагогика
Методика преподавания учебных предметов
Кл.слова (ненормированные):
билингвы -- грамматическая интерференция -- двуязычные учащиеся -- лезгины -- межязыковая интерференция -- навыки правописания -- национальная школа -- обучение русскому языку -- общеобразовательная школа -- преподавание русского языка -- русский язык как иностранный -- упражнения
Аннотация: Проблемы обучения лезгин русскому языку.

Доп.точки доступа:
Дагестанский государственный университет

Найти похожие

19.

024
С 178

Самсонова, Раиса (заместитель генерального директора).
Трудовая эмиграция: инофоны и билингвы, или Новые проблемы требуют новых решений / Р. Самсонова, В. Суворова // Библиотека. - 2014. - № 8. - С. 5-8 : 10 фот. . - ISSN 0869-4915

УДК

024

ББК 78.38
Рубрики: Библиотечное дело
Библиотечное обслуживание читателей
Кл.слова (ненормированные):
многонациональная среда -- национальные культуры -- библиотеки -- полиэтническое общество -- научные библиотеки -- мегаполисы -- коррекционно-просветительская деятельность -- инофоны -- билингвы -- трудовая эмиграция -- эмиграция -- эмигранты -- трудовые эмигранты
Аннотация: В статье освещается опыт работы Московской центральной универсальной научной библиотеки имени Н. А. Некрасова, как современной публичной библиотеки полиэтнического мегаполиса, по реализации коррекционно-просветительской деятельности для инофонов и билингвов.

Доп.точки доступа:
Суворова, Валерия (главный библиотекарь); Московская центральная универсальная научная библиотека им. Н. А. НекрасоваМосковская центральная универсальная научная библиотека им. Н. А. Некрасова

Найти похожие

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)