83.3(2Рос=Рус); 81.2 Ш 198 Шамуратова, З. А. Реалии русской казачьей жизни в восточном восприятии [Текст] : о переводах романа М.А.Шолохова"Тихий Дон" на узбекский и каракалпакский языки / З. А. Шамуратова> // Вестник Московского университета. Сер.9, Филология. - 2001. - N3. - Библиогр.:с.129(11назв.) Рубрики: --Тюркские языки Литературоведение--Русская литература Кл.слова (ненормированные): 20в. -- анализ лингвистический -- калькирование -- литература русская -- перевод описательный -- переводы -- писатели -- романы -- транскрипция -- транслитерация -- язык каракалпакский Аннотация: Об специфических особенностях перевода на тюркские языки романа М.А.Шолохова"Тихий Дон" Доп.точки доступа: Шолохов, М.А. |
803 В 751 Ворожейкин, В. В. Французские заимствования в английском языке [Текст] / В. В. Ворожейкин> // Иностранные языки в школе. - 2004. - N 2 . - ISSN ХХХХ-ХХХХ
Рубрики: Языкознание--Германские языки--Романские языки Кл.слова (ненормированные): английский язык -- французский язык -- фонетика -- транскрипция -- языковые заимствования Аннотация: Речь идет о французских заимствованиях после 15 века. |
804/806 В 751 Ворожейкин, В. В. Французские заимствования в английском языке [Текст] / В. В. Ворожейкин> // Иностранные языки в школе. - 2004. - N 2 . - ISSN ХХХХ-ХХХХ
Рубрики: Языкознание--Германские языки--Романские языки Кл.слова (ненормированные): английский язык -- французский язык -- фонетика -- транскрипция -- языковые заимствования Аннотация: Речь идет о французских заимствованиях после 15 века. |
803 Ш 830 Шпаковский, В. Ф. К вопросу о поиске соответствия между транслитерацией и транскрипцией английского языка [Текст] / В. Ф. Шпаковский> // Иностранные языки в школе. - 2003. - N 5 . - ISSN 0130-6073
Рубрики: Языкознание--Германские языки Кл.слова (ненормированные): английский язык -- транслитерация -- транскрипция Аннотация: Проблема, поставленная в статье должна побудить к активизации для создания соответствующих пособий с одновременным, параллельным использованием международной транскрипции английского языка и транслитерации на основе русского алфавита. |
575 Д 88 Дымшиц, Г. М. Сюрпризы митохондриального генома [] / Г. М. Дымшиц> // Природа. - 2002. - N6. - С.54-61. - Библиогр.:с.61 (6 назв.) . - ISSN 0032-874Х
Рубрики: Биология--Общая генетика--Гидрология Кл.слова (ненормированные): РНК; геном митохондриальный; митохондрии млекопитающих; молекулярная биология; молекулярная генетика; происхождение митохондрий; репликация ДНК; симбиоз в эволюции; симбиоточеская теория; транскрипция ДНК; формы геномов; эволюция клетки Аннотация: У разных видов геномы митохондрий отличаются по многим свойствам, но в одном все они схожи; их генетический код не универсален. Что такое геном митохондрий, как он возник у разных видов? |
577.3 А 16 Абрамова, Елена Абрамовна (канд. биолог. наук). Протеасома: разрушение во имя созидания [] / Абрамова Е.Б.> // Природа. - 2003. - N7. - С.36-45. - Библиогр.: с.45 (8 назв.) . - ISSN 0032-874Х
Рубрики: Биология--Общая биофизика Кл.слова (ненормированные): ДНК; апоптоз; генная активность; злокачественные клетки; иммунная система; клеточные цикл; протеасома; распад белков; синтез белков; термозащита; транскрипция Аннотация: Протеасома, обнаруженная в клетках 20 лет назад, расщепляет отработавшие уже белки, а также частично разрушенные или с измененной третичной структурой. С действием протеасомы, участвующей во многих клеточных профессах, связано немалое число заболеваний человека, в том числе онкологических и иммунных Доп.точки доступа: Карпов, Вадим Львович (докт. биолог. наук, профессор) |
801 К 28 Каспарова, Наталия Николаевна. Проблемы конверсии cистем письма в языке данных библиографической записи [Текст] / Н. Н. Каспарова> // Библиотековедение. - 2004. - N 4. - С. 48-55. - Ил.: 1 фот.- В силу особой специфики темы статья публикуется в авторской редакции . - ISSN 0869-608Х
Рубрики: Библиотечное дело--Каталогизация Языкознание--Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): библиографическая запись -- библиографическое описание -- методика конверсии русского языка -- конверсия систем письма -- транслитерация график языков -- стандарты по транслитерации -- транслитерация (языкознание) -- транскрибирование языков -- транскрипция иностранных языков Аннотация: Рассматриваются проблемы представления и передачи языков кириллической графики, национальные проблемы России в представлении и передаче иноязычных данных средствами алфавита русского языка, а также проблемы нормативного обеспечения единой методики конверсии систем письма иностранных слов на различных языках в русскую транскрипцию. |
378 Д 33 Денель, М. Готовимся к Кэмбриджским экзаменам... [Текст] / М. Денель> // Учитель. - 2006. - N 2. - С. 72-74 . - ISSN XXXX-XXXX
Рубрики: Образование. Педагогика--Высшее профессиональное образование--Великобритания Кл.слова (ненормированные): английская орфография; английский язык; студенты; транскрипция; фонетика английского языка; экзамены Аннотация: Особенности подготовки к сдаче экзамена английского языка в Кэмбриджский Университет. Доп.точки доступа: Кэмбриджский Университет |
803 К 68 Корочков, А. В. О количественной оценке адекватности лингвистических правил [Текст] : на материале правил чтения для английского языка / А. В. Корочков> // Вопросы языкознания. - 2006. - N 5. - С. 78-91. - Библиогр.: с. 91 (21 назв. ). - Ил.: 4 табл. . - ISSN 0373-658X
Рубрики: Языкознание--Германские языки Кл.слова (ненормированные): английский язык; транскрибирование; транскрипция; автоматическое транскрибирование; произношение; чтение; правила чтения; лингвистика; лингвистические правила; тексты; переводы; адекватность; оценка; количественная оценка Аннотация: Рассматривается проблема объективной оценки для систем правил, разрабатываемых лингвистами. В результате формализации и программирования правил чтения построена система автоматического транскрибирования английских слов, соответствие которой традиционному стандартному транскрибированию было оценено посредством сопоставления с несколькими эталонными корпусами транскрипции. Кратко рассмотрены этапы компьютерного моделирования графемно-фонемного перехода, базирующегося на существующих правилах чтения. |
809.5 З-13 Завьялова, О. И. [Рецензия] [Текст] / рец. О. И. Завьялова> // Восток. - 2006. - N 4. - С. 195-199. - Библиогр.: с. 199. - Подстроч. примеч.- Рец. на кн.: Концевич Л. Р. Китайские имена собственные и термины в русском тексте (Пособие по транскрипции) . М.: Муравей, 2002. 263 с. . - ISSN 0869-1908
Рубрики: Языкознание--Азиатские языки Кл.слова (ненормированные): китайский язык; китайские имена; имена собственные; термины; русский язык; транскрипция; рецензии Доп.точки доступа: Концевич, Л. Р. |
575 К 72 Костина, Галина. Конъюнктурные гены Вселенной [Текст] / Г. Костина, авт. Т. Оганесян> // Эксперт. - 2006. - N 37. - С. 78-80, 82-83. - Ил.: 5 фот., 2 рис. . - ISSN 1812-1896
Рубрики: Астрономия--Астрофизика--США--Соединенные Штаты Америки, 2006 г. Биология--Общая генетика Кл.слова (ненормированные): международные премии; Нобелевские премии по физике; Нобелевские премии по химии; Нобелевские премии по физиологии и медицине; нобелевские лауреаты; астрофизики; биологи; химики; космические проекты; COBE; космические аппараты; космические микроволновые флуктуации; микроволновые флуктуации; космический фон; ранняя Вселенная; теория Большого взрыва; Большой взрыв; анизотропия реликтового излучения; реликтовое излучение; передача генетической информации; генетическая информация; матричная РНК; мРНК; микроРНК; транскрипция; РНК-интерференция; рибонуклеиновые кислоты Аннотация: О научной значимости работ и истории исследования открытий, получивших Нобелевскую премию-2006 (лауреаты по физике - Д. Смут и Д. Матер, по химии - Р. Корнберг, по физиологии и медицине - К. Меллоу и Э. Файер) . Доп.точки доступа: Оганесян, Тигран; Смут, Джордж (американский астрофизик); Матер, Джон (американский астрофизик); Корнберг, Роджер (американский химик); Меллоу, Крейг (американский биолог); Файр, Эндрю (американский биолог); NASA, центр космических полетов; Центр космических полетов NASA |
947 Г 63 Гольштейн-Ольденбургский, Георг (принц ; 1784-1812). Канун Отечественной войны 1812 года [Текст] : письма принцев Георга Гольштейн-Ольденбургского и Евгения Вюртембергского И. И. Сабиру. 1809-1812 гг. / Г. Гольштейн-Ольденбургский, авт. Е. Вюртембергский> // Исторический архив. - 2005. - N 3. - С. 180-195. - Библиогр. в сносках. - ил. . - ISSN 0869-6322
Рубрики: История--История России--Германия--Европа--Россия, 19 в. Кл.слова (ненормированные): переписка -- войны -- письма -- Отечественная война Аннотация: В публикуемых письмах отразились напряженная внешнеполитическая обстановка российско-французского соперничества накануне Отечественной войны 1812 года, работы по реконструкции Вышневолоцкой водной системы, обстоятельства службы и личной жизни участников переписки, манера официального и дружеского общения высших представителей российской аристократии. Интересны характеристики, данные полководцам Л. Л. Беннигсену, П. П. Коновницыну, М. И. Кутузову. Доп.точки доступа: Вюртембергский, Евгений (принц ; 1788-1857); Беннингсен, Леонтий Леонтьевич (генерал от кавалерии, граф ; 1745-1826); Коновницын, Петр Петрович (генерал от инфантерии, граф ; 1764-1822); Кутузов, Михаил Илларионович (полководец, генерал-фельдмаршал ; 1745-1813); Сабир, Иосиф Иосифович (Осип Осипович) (генерал-майор ; 1776-1865) |
577.1 З-62 Зимина, Т. (канд. хим. наук). Копировальное устройство живой клетки [Текст] / Т. Зимина> // Наука и жизнь. - 2006. - N 11. - С. 14-15. - Ил.: 1 фот. . - ISSN 0028-1263
Рубрики: Биология--Общая биохимия--США--Соединенные Штаты Америки, 2006 г. Кл.слова (ненормированные): Нобелевская премия; нобелевские лауреаты; ученые; РНК; рибонуклеиновые кислоты; молекулы РНК; генетическая информация; ДНК; дезоксирибонуклеиновые кислоты; молекулы ДНК; РНК-полимеразы; клетки (биохимия); белки (биохимия); транскрипция Аннотация: Американский химик Роджер Корнберг "сфотографировал" процесс копирования генетической информации в клетке, за что удостоен Нобелевской премии по химии 2006 года. Доп.точки доступа: Корнберг, Роджер (амер. химик ; 1947-) |
808.2 К 210 Караджа, Бирсен. Актуальные проблемы перевода художественного текста с русского на турецкий язык (о проблеме транслитерации и транскрипции собственных имен [Текст] / Б. Караджа> // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2007. - N 2. - С. 130-135 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание--Русский язык--Тюркские языки Кл.слова (ненормированные): турецкий язык; лингвистика; контрастивная лингвистика; сравнительное языкознание; перевод текста; художественный перевод; имена; собственные имена; транскрипция; транслитерация Аннотация: Рассматриваются трудности и возможности перевода безэквивалентной лексики, т. е. таких слов оригинального текста, у которых нет соответствий в другом языке. |
338.48 Ж 751 Жихарев, А. П. (канд. техн. наук). Транслитерация наименований объектов городской среды как элемент развития индустрии международного туризма и бизнеса (на примере г. Москвы [Текст] / А. П. Жихарев> // Региональная экономика: теория и практика. - 2007. - N 8. - С. 196-198. - Библиогр.: с. 198 (2 назв. ) . - ISSN ХХХХ-ХХХХ
Рубрики: Экономика--Экономика туризма--Экономика России--Россия--Российская Федерация--РФ Кл.слова (ненормированные): города; туризм; туристическая индустрия; индустрия; международный туризм; международный бизнес; экономика городов; города; бизнес; транслитерация наименований улиц; транскрипция; латинская транскрипция; справочники; улицы Аннотация: Создание на научной основе и использование Справочника латинской транскрипции наименований улиц Москвы. Доп.точки доступа: Правила, транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом |
931/939 К 593 Козырева, Н. В. [Рецензия] [Текст] / рец. Н. В. Козырева> // Вестник древней истории. - 2008. - N 1 (264). - С. 211-218. - Библиогр. в сносках. - Рец. на кн.: Veenhof K. R. Letters in the Louvre. Altbabylonische Briefe. Heft XIV / K. R. Veenhof.- Leiden-Boston : Bril, 2005 . - ISSN 0321-0931
Рубрики: История Древний мир Кл.слова (ненормированные): античные письма -- луврские коллекции -- рецензии -- старовавилонские письма -- транскрипция -- транслитерация Доп.точки доступа: Veenhof, K. R; Винхоф, К. Р.; Letters, in the Louvre. Altbabylonische Briefe; Старовавилонские, письма в транскрипции и переводе |
Костюченко, М. В. Промотерная область гена yellow Drosophila melanogaster содержит избыточные регуляторные элементы [Текст] / М. В. Костюченко, П. Г. Георгиев, Е. Е. Савицкая> // Доклады Академии наук. - 2004. - Т. 399, N 5. - С. 696-697 . - ISSN 0869-5652
Рубрики: Биология Общая генетика Кл.слова (ненормированные): гены -- транскрипция генов -- регуляторные последовательности -- ДНК -- трансгены -- промоторы -- регуляторные белки -- мутанты Аннотация: Изучение и картирование в области промотера гена yellow регуляторных последовательностей, которые определяют активацию транскрипции гена. Доп.точки доступа: Георгиев, П. Г.; Савицкая, Е. Е. |
Цитокинины активируют транскрипцию хлоропластных генов [Текст] / Я. О. Зубо [и др. ]> // Доклады Академии наук. - 2005. - Т. 400, N 3. - С. 396-399 . - ISSN 0869-5652
Рубрики: Биология Ботаника Кл.слова (ненормированные): цитокинины -- хлоропластные гены -- хлоропласты -- транскрипция генов -- экзогенные цитокинины -- биогенез хлоропластов Аннотация: Впервые в прямых опытах показана активация цитокинином транскрипции хлоропластных генов. Установлено, что активирующее действие цитокинина резко увеличивается светом, а действие света на транскрипцию хлоропластных генов многократно усиливается цитокинином. Доп.точки доступа: Зубо, Я. О.; Селиванкина, С. Ю.; Ямбуренко, М. В.; Зубкова, Н. К.; Кулаева, О. Н.; Кузнецов, В. В. |
Пошаговая модель связывания ТВР/ТАТА-бокс позволяет предсказать наследственное заболевание человека по точечному полиморфизму [Текст] : текст / П. М. Пономаренко [и др. ]> // Доклады Академии наук. - 2008. - Т. 419, N 6, апрель. - С. 828-832 : 1 рис., 2 табл. - Библиогр.: с. 831-832 . - ISSN 0869-5652
Рубрики: Биология Общая биохимия Кл.слова (ненормированные): модель связывания ТВР/ТАТА-бокс -- ДНК -- ТАТА-связывающий белок (ТВР) -- ТАТА-бокс -- метод PWM -- нити ТАТА-бокса -- однонитиевые ДНК -- транскрипция генов -- точечный полиморфизм -- наследственные заболевания -- точечные полиморфизмы ТАТА-бокса -- тканеспецифичный ТАТА-бокс -- АТА-бокс -- мутации Аннотация: Проведено сравнение измерения сродства ТВР к ТАТА-боксу с методом PWM, общепринятым в качестве стандарта распознавания ТАТА-бокса, и на этой основе предложена модель пошагового связывания ТВР/ТАТА. Доп.точки доступа: Пономаренко, П. М.; Савинкова, Л. К.; Драчкова, И. А.; Лысова, М. В.; Аршинова, Т. В.; Пономаренко, М. П.; Колчанов, Н. А. |
Транскрипция генома денсовируса рыжего таракана BgDNV: альтернативный процессинг вирусных РНК [Текст] : текст / Т. В. Капелинская [и др. ]> // Доклады Академии наук. - 2008. - Т. 421, N 2, июль. - С. 256-261. - Библиогр.: с. 261 . - ISSN 0869-5652
Рубрики: Биология Общая генетика Кл.слова (ненормированные): денсовирусы -- вирусные РНК -- тараканы -- рыжие тараканы -- насекомые -- парвовирусы -- вирусные геномы Аннотация: Исследованы закономерности транскрипции денсовируса рыжего таракана BgDNV. В результате исследований получены новые сведения о характере экспрессии этого денсовируса, не описанные в литературе ни для одного другого денсовируса насекомых. Доп.точки доступа: Капелинская, Т. В.; Мартынова, Е. У.; Королев, А. Л.; Шал, К.; Муха, Д. В. |