83.3(2Рос=Рус); 81.2 Ш 198 Шамуратова, З. А. Реалии русской казачьей жизни в восточном восприятии [Текст] : о переводах романа М.А.Шолохова"Тихий Дон" на узбекский и каракалпакский языки / З. А. Шамуратова // Вестник Московского университета. Сер.9, Филология. - 2001. - N3. - Библиогр.:с.129(11назв.) Рубрики: --Тюркские языки Литературоведение--Русская литература Кл.слова (ненормированные): 20в. -- анализ лингвистический -- калькирование -- литература русская -- перевод описательный -- переводы -- писатели -- романы -- транскрипция -- транслитерация -- язык каракалпакский Аннотация: Об специфических особенностях перевода на тюркские языки романа М.А.Шолохова"Тихий Дон" Доп.точки доступа: Шолохов, М.А. |
81 Г 255 Гвишиани, Н. Б. Корпусная лингвистика и грамматика речи [Текст] / Н. Б. Гвишиани, О. Ю. Герви // Вестник Московского университета. Сер.9, Филология. - 2001. - N2. - Библиогр.:с.61(17назв.) Рубрики: Языкознание--Теория и философия языка Кл.слова (ненормированные): анализ лингвистический -- грамматика -- лексикология -- лингвистика корпусная -- омонимия -- полисемия -- речь -- семантика лексическая Доп.точки доступа: Герви, О.Ю. |
81.2 З 550 Земская, Е. А. Умирает ли язык русского зарубежья? [Текст] / Е. А. Земская // Вопросы языкознания. - 2001. - N1. - Библиогр.:с.29-30(19назв.) Рубрики: Языкознание--Славянские языки Кл.слова (ненормированные): анализ лингвистический -- зарубежье русское -- речь -- эмигранты -- язык русский Аннотация: Материалом для статьи послужили данные языка русских эмигрантов разных поколений всех четырех волн русской эмиграции.Русская диаспора имеет резкую разницу во владении русским языком и стремлении его сохранить в первоначальном виде. |
81.2 Р 834 Рудницкая, Е. Л. Синтаксический и семантический анализ предложений с опущением глаголов речи в корейском языке [Текст] / Е. Л. Рудницкая // Вопросы языкознания. - 2002. - N2. - Библиогр.: с.102 Рубрики: Языкознание--Азиатские языки Кл.слова (ненормированные): анализ лингвистический -- анализ семантический -- анализ синтаксический -- глагол -- грамматика -- предложение -- синтаксис -- язык корейский -- языки азиатские Аннотация: Приведен анализ предложений с сокращением (опущением глаголов речи) в корейском языке |
81+81.2 Д 561 Добродомов, И. Г. Еще раз об исторической памяти в языке [Текст] / И. Г. Добродомов // Вопросы языкознания. - 2002. - N2. - Библиогр.: с.108 Рубрики: Языкознание--Общее языкознание--Славянские языки Кл.слова (ненормированные): анализ лингвистический -- вокализм -- гласные -- семантика слов -- система фонетическая -- фонетика -- этимология -- язык древнерусский -- язык русский -- языкознание общее Аннотация: Фактический историзм Московской фонологической школы обеспечивает диалектическую подвижность системы фонем современного русского языка, которая не может считаться голой застывшей схемой. Фонетическая система современного русского языка представляет своеобразный мост между древнерусской системой и системой будущего русского языка; в ней заключены ка пережитки прошлого, так и ростки будущего, и отношения между ними постоянно меняются, поэтому ригористическое противопоставление синхронии и истории оказывается совершенно напрасным и даже препятствующим нормальным исследованиям |