352/354 М 127 Магомедов, С. К. Проблемы унификации терминологии в нормотворческой деятельности [Текст] / С. К. Магомедов // Современное право. - 2002. - N8
Рубрики: Право--Административное право Кл.слова (ненормированные): исполнительная власть -- нормотворчество -- правовые тексты -- унификация терминологии -- юридическая терминология Аннотация: Полная унификация юридической терминологии - важная предпосылка повышения формальной определенности права, ликвидация противоречий в понимании правовых текстов, повышения их доступности. |
803 Г 182 Гамзатов, М. Г. Национально-культурный компонент в юридическом переводе [Текст] / М. Г. Гамзатов // Известия вузов. Правоведение. - 2007. - N 3. - С. 161-182. - Библиогр. в сносках . - ISSN 0131-8039
Рубрики: Языкознание--Германские языки--Россия--РФ--Российская Федерация Право--Общая теория права Кл.слова (ненормированные): юридические переводы -- переводы юридических документов -- юридическая терминология -- терминология -- лингвистика -- английский язык -- правовые тексты -- британский английский язык -- американский английский язык -- латынь -- правовые системы -- англо-американская правовая система -- американская правовая система -- российская правовая система -- терминологические несоответствия -- аффилированные лица -- траст -- доверительное управление Аннотация: Терминологические различия англо-американской и российской правовых систем, влияющие на переводы юридических текстов. |
Нуссбергер, Ангелика (директор Института восточноевропейского права Университета г. Кельна). Восстановление Вавилонской башни [Текст] : европ. Суд по правам человека и многообразие правовых культур / А. Нуссбергер ; пер. с англ. М. Ильиной // Сравнительное конституционное обозрение. - 2007. - N 2. - С. 71-79. - Библиогр.: с. 78-79 (44 назв. ) . - ISSN 1812-7126
Рубрики: Право Конституционное право Международное право--Европа, 21 в. нач. Кл.слова (ненормированные): международное законодательство -- конвенции -- правовые культуры -- права человека -- правовые системы -- зарубежные страны -- надзорное судопроизводство -- атторней -- генеральный атторней -- право и политические партии -- право и профсоюзам -- право и церковь -- ценностные суждения -- правовые тексты -- правовые понятия -- правовые толкования -- судебная практика -- международная судебная практика -- гражданские права -- собственность -- пресса -- общеевропейская терминология -- свобода усмотрения -- нарушение прав и свобод граждан -- res judicata -- принцип недопустимости -- недопустимость -- справедливое правосудие Аннотация: В статье предлагается анализ терминологических и институциональных различий в правовых культурах стран Европы и России. Раскрывается роль европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод в формировании единой системы ценностей. Представлена практика Европейского Суда по правам человека. Доп.точки доступа: Ильина, М. \.\ |
811.12 Г 182 Гамзатов, М. Г. Юридическая латынь в толковании и переводе правовых текстов [Текст] / М. Г. Гамзатов // Известия вузов. Правоведение. - 2008. - N 6. - С. 221-245. - Библиогр. в сносках . - ISSN 0131-8039
Рубрики: Языкознание Италийские языки Кл.слова (ненормированные): латынь -- латинский язык -- юридическая латынь -- юридическая терминология -- латинская юридическая терминология -- латинизмы -- термины -- латинские термины -- переводы -- правовые тексты Аннотация: Латинская юридическая терминология. |
340.1 Б 189 Байтеева, М. В. Применение "общего" к "особенному" с позиций герменевтики Х. Г. Гадамера / М. В. Байтеева // Известия вузов. Правоведение. - 2013. - № 3. - С. 34-49. - Библиогр. в сносках . - ISSN 0131-8039
Рубрики: Право Общая теория права Кл.слова (ненормированные): герменевтика -- интерпретация текстов -- нормативные тексты -- понимание текстов -- правовые случаи -- правовые тексты -- практическая разумность -- рассудительность -- семантика текстов -- толкование текстов -- философия права -- фронесис -- юридическое толкование Аннотация: Понимание правовых текстов с позиций герменевтики Гадамера. Преодоление разрыва между общим (нормативным текстом) и особенным (правовым случаем). Доп.точки доступа: Гадамер, Ханс-Георг (немецкий философ ; 1900-2002) |