Библиотека Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы--Литература Америки
Кл.слова (ненормированные):
20 в. -- английская поэзия -- американская поэзия -- англо-американские поэты -- английский язык -- русский язык -- художественные переводы -- особенности оригинала -- поэтические переводы -- стихотворения -- поэмы
Аннотация: Анализ художественных переводов на русский язык стихов Т. С. Элиота с точки зрения точности передачи смысла, художественных образов и особенностей стиля поэта.

Доп.точки доступа:
Элиот, Томас Стернз; Фарай, К. С.; Седакова, О.; Комов, Ю.; Сергеев, А.

Найти похожие

820/888.09
У 470

Уланов, А.
Раны пыли [Текст] / А. Уланов // Дружба народов. - 2002. - N3. - Рец. на кн.: Кружков Г. Ностальгия обелисков.- М.: Новое литературное обозрение, 2001. . - ISSN 0012-6756

УДК

882.09

897/898.09

ББК 83.3(2Рос=Рус) + 83.3(3)
Рубрики: Литературоведение--Литература Америки--Литература Европы--Русская литература
Кл.слова (ненормированные):
20 в. -- американо-русские связи -- американская поэзия -- американские поэты -- английская поэзия -- английские переводы -- английские поэты -- англо-русские связи -- взаимодействие литератур -- литературные переводы -- литературные связи

Перейти: http://magazines/russ/ru/druzhba/

Доп.точки доступа:
Гумилев, Н.С.

Найти похожие

820/888
П 270

Перельгут, Н. М.
А.С. Пушкин и английская литература [Текст] / Н. М. Перельгут // Иностранные языки в школе. - 2001. - N3 . - ISSN 0130-6073

УДК

882

ББК 83.3(4) + 84(2Рос=Рус)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
английская поэзия -- русская поэзия -- художественный перевод
Аннотация: В статье отмечается ряд особенностей, характерных для переводческой практики конца 18 - начала 19 века.

Доп.точки доступа:
Пушкин, А.С.

Найти похожие

Лимберг, Д.
Стихи из книги "Femenismo" [Текст] / Д. Лимберг // Иностранная литература. - 2002. - N7 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Художественная литература--Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- английская поэзия -- поэзия -- психологизм -- стихи -- тема души
Аннотация: Джоанн Лимберг [р. 1970] - английский поэт, лауреат премии Грегори [1998]. Она печаталась во многих английских журналах и антологиях. Публикуемые стихи, взятые из ее первого сборника "Femenismo" [New Castle: Bloodaxe Books, 2000], посвященны анализу женской и общечеловеческой психологии.

Найти похожие

Кудрявицкий, А.
"Меня интересует все..." [Текст] : [Вступ. статья к публикации стихов Д. Лимберг] / А. Кудрявицкий // Иностранная литература. - 2002. - N7 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
20 в. -- английская литература -- английская поэзия -- биографии поэтов -- литературное творчество -- персоналии
Аннотация: Представленная публикация о жизни и литературном творчестве английской поэтессы Джоанн Лимберг предворяет подборку ее стихов из книги "Femenismo" [New Castle: Bloodaxe Books, 2000]. Автор статьи - Анатолий Исаевич Кудрявицкий, поэт, прозаик, переводчик с английского [р. 1954]. Неоднократно публиковался в "ИЛ".

Доп.точки доступа:
Лимберг, Д.

Найти похожие

820/89.09
Н 561

Нестеров, Викторович Нестеров (р. 1966).
От переводчиков [Текст] : [Вступительная статья к подборке стихов Ага Шахида Али] / А. Нестеров, И. Ковалева // Иностранная литература. - 2003. - N1 . - ISSN 0130-6545

УДК

897/888

ББК +
Рубрики: Литературоведение--Литература Америки--Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
английская поэзия -- верлибры -- восточная поэзия -- газеллы -- литературная критика -- литературное творчество -- поэзия -- сравнительное литературоведение -- тема Аллаха -- тема Бога -- тема добра -- тема зла -- тема индуизма -- тема ислама -- тема любви
Аннотация: Антон Викторович Нестеров - литературовед, переводчик с английского и норвежского языков. Ирина Викторовна Ковалева - филолог, переводчик с греческого и английского, критик. Вступительная статья к публикуемой подборке стихов из сборников "The Country without a Post Office" [1998] и Postcard from Kashmir [1987] содержит биографические данные о жизни американского поэта индийского происхождения Ага Шахида Али. Анализируя его литературное творчество, авторы публикации отмечают виртуозность сочетания поэтом "восточных" и "западных" мотивов, присущих его стихотворным произведениям.

Доп.точки доступа:
Ковалева, Викторовна Ковалева; Шахид, А.А.

Найти похожие

820/888.09
А 877

Архипцев, Владимирович Архипцев (р. 1950).
Любимая пытка лимериком [Текст] : [Вступительная статья, предваряющая подборку переводов лимерика Э. Лира] / Б. Архипцев // Иностранная литература. - 2003. - N3. - A Book of Nonsense There was a Young Lady of Russia There was a sick man of Tobago... There was an Old Derry down Derry... Книга нонсенса Худосочный старик из Тобаго...There was a young Lady in white... There was an Old Person of Gretna... There was an old man of Ancona... Обожал старый Дерри из Дерри... Услыхал старичок из Анконы...There was an Old Man of Kamschatka... There was an Old Person of Tartary... Откормил пожилой камчадал... По ночам в чем-то белом девица... Полоснул старичок из Татарии.. - рис., портр. Э. Лира . - ISSN 0130-6545

УДК

Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- английская поэзия -- биографии писателей -- лимерики -- литература абсурда -- литературное творчество -- переводчики -- писатели -- поэзия -- поэзия нонсенса -- художественный перевод
Аннотация: О жизни и творческом наследии замечателного поэта и художника, основателя и ярчайшего представителя поэзии нонсенса Эдварда Лира. Борис Архипцев отмечает разнообразие индивидуальных творческих переводов знаменитого лимерика "There was a Young Lady of Russia", первый из которых приведен В. Набоковым в его художественной автобиографии "Другие берега", вышедшей в нью-йоркском издательстве имени Чехова в 1954 г., а последний, по словам автора, сделан около года назад. В статье представлены также и другие лимерики Э. Лира, текст которых дан параллельно на английском и русском языках.

Доп.точки доступа:
Лир, Э.

Найти похожие

820/888
Л 620

Лир, Лир = Edward Lear (1812-1888).
There was a Young Lady of Russia [Текст] : [Подборка переводов] / Э. Лир // Иностранная литература. - 2003. - N3. - There was a Young Lady of Russia Безутешная мисс из Манилы... Вот вам некая Мисс из России... Дико воет девица из Скополе... Есть странная дама из Кракова... Жил мальчик вблизи Фермопил...Голосила девица в России... Юная дева одна из России.. - рис. . - ISSN 0130-6545

УДК

Рубрики: Художественная литература--Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- английская поэзия -- лимерики -- литература абсурда -- поэзия -- поэзия нонсенса
Аннотация: Подборка переводов лимерика аглийского писателя и поэтаЭдварда Лира из книг : В. Набоков. Другие берега. - Нью-Йорк,1954.; Целый том чепухи (Английский классический абсурд XIX).-М.,1992.; Книга бессмыслиц.-М.,1992.; Edward Lear. Лимерики.-Коломна, 1994.; Книга NONсенса.-М., 2000.; Эдвард Лир. Книги нонсенса.-СПб.,2001.

Найти похожие

820/888.09
К 172

Калинин, Валерьевич Калинин (р. 1972).
[Вступительная статья к публикации стихов Э. Моушена] [Текст] / М. Калинин // Иностранная литература. - 2003. - N7 . - ISSN 0130-6545

УДК

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- английская поэзия -- биография поэтов -- литературное творчество -- писатели -- поэзия -- поэты -- поэты-лауреаты -- стихи -- творчество писателей
Аннотация: В статье, посвященной жизни и литературному творчеству английского поэта и прозаика Эндрю Моушена, приведены краткие сведения об истории присвоения титула поэта-лауреата, указаны фамилии английских поэтов, удостоенных упомянутого титула, а также годы их лауреатства.

Доп.точки доступа:
Бетжемен, Дж.

Найти похожие

10.

820/888
М 858

Моушен, Motion= Э. Моушен (поэт-лауреат ; р. 1952).
Стихи [Текст] / Э. Моушен // Иностранная литература. - 2003. - N7. - На чердаке Пограничье смерти Посланец примиренья . - ISSN 0130-6545

УДК

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- английская поэзия -- поэзия -- стихи -- тема жизни -- тема смерти
Аннотация: Эндрю Моушен - английский поэт и прозаик, лауреат многих национальных литературных премий, с 1999 г. - обладатель титула поэта-лауреата. Публикуемые стихотворения взяты из сборников "Salt Water" [London, 1997] и "Dangerous Play" [Edinburgh, 1984].

Найти похожие

11.

820/888.09
П 519

Полный словарь английской поэзии [Текст] : Наташа Спендер: "Стивен был потрясающе независимым человеком" // Иностранная литература. - 2003. - N7. - Уистен и Честер . - ISSN 0130-6545

УДК

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
20 в. 2-я пол. -- английская литература -- английская поэзия -- биография писателей -- биография поэтов -- зарубежные поэты -- интервью -- писатели -- поэты
Аннотация: Леди Наташа Спендер - вдова знаменитого английского поэта и королевского рыцаря Стивена Спендера. Она очевидец событий, которые стали легендарными в истории поэзии второй половины XX века. Пианистка, специалист по психологии музыки, после кончины супруга леди Наташа возглавляет Фонд имени Стивена Спендера, который занимается не только литературным наследием поэта, но также переводами современной европейской поэзии на английский язык. Беседа состоялась осенью 2002 г. в доме поэта на Лоудаун-роу в Лондоне. Собеседник Наташи Спендер и переводчик интервью - Глеб Шульпяков.

Доп.точки доступа:
Бродский, И.

Найти похожие

12.

820/89.09
К 841

Кружков, Григорий Михайлович (поэт, переводчик, литературовед).
Изба-писальня [Текст] : В гостях у Шеймаса Хини / Г. Кружков // Иностранная литература. - 2004. - N 2. - Скамейная кровать . - ISSN 0130-6545

УДК

ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение--Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
20 в. -- ирландская поэзия -- поэты -- биографии поэтов -- творчество поэтов -- литературное творчество -- английская поэзия -- русская поэзия -- художественный перевод -- стихи -- путевая литература
Аннотация: Этапы жизненного и творческого пути Шеймаса Хини, его литературные предпочтения и интересы, политическая и культурная ориентация поэта, дружеские отношения с выдающимися литератуными деятелями 20 в. Интервью предваряет рассказ автора о своей поездки в Дублин, целью которой являлся совместный с Ш. Хини вечер стихов, где Г. Кружков выступал в качестве переводчика на русский язык. Местом для интервью был выбран Гленмор-коттедж, загородный дом в графстве Уиклоу. Именно поэтому беседа началась с истории, связанной с этим главным "писательским приютом", в котором Хини, по его признанию, провел четыре самых важных творческих года в своей жизни.

Доп.точки доступа:
Хини, Шеймас поэт (поэт); Йейтс, Уильям; Бродский, Иосиф; Мандельштам, Осип; Хьюз, Тед

Найти похожие

13.

820/89.09
Р 693

Романов, Борис.
Магический круг [Текст] / Б. Романов // Иностранная литература. - 2004. - N 3. - Рец. на кн.: Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов/ Сост., пер. и коммент. Г. М. Кружкова.- Псков, 2002 . - ISSN 0130-6545

УДК

ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение--Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
рецензии -- литературная критика -- антологии -- сравнительное литературоведение -- художественные переводы -- поэзия -- зарубежная поэзия -- поэзия нонсенса -- английская поэзия -- ирландская поэзия -- американская поэзия -- переводчики

Доп.точки доступа:
Кружков, Г. М.

Найти похожие

14.

820/888.09
Т 510

Токарева, Г. А.
Эрос и Танатос в лирике У.Блейка [Текст] / Г. А. Токарева // Филологические науки. - 2002. - N3 . - ISSN 0130-9730

УДК

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
Танатос -- Эрос -- английская литература -- английская поэзия
Аннотация: Автор статьи подчеркивает религиозно-нравственный максимализм Блейка и указывает на множество парадоксов в его творчестве

Доп.точки доступа:
Блейк, У.

Найти похожие

15.

820/888.09
Т 510

Токарева, Г. А.
"Бес в пеленах" (онтологический аспект образа ребенка в поэзии У. Блейка [Текст] / Г. А. Токарева // Филологические науки. - 2004. - N 4 . - ISSN 0130-9730

УДК

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
18 в. -- поэщия -- английская поэзия -- романтизм -- образы
Аннотация: Образ ребенка как идея вечного возвращения к детству человечества - мифу. Символический смысл, заложенный в образе ребенка.

Доп.точки доступа:
Блейк, Уильям

Найти похожие

16.

820/888
Л 620

Лир, Э. (???? 1 ; 1812-1888).
Лимерики [Текст] / Э. Лир, Варденги // Юность. - 2004. - N 5 . - ISSN 0132-2036

УДК

ББК 84(4)
Рубрики: Художественная литература--Литература Европы (произведения
Кл.слова (ненормированные):
19 в. -- лимерики -- поэзия -- английская поэзия -- застольные песни -- песни -- английский фольклор -- фольклор -- юмор

Доп.точки доступа:
Варденги (???? 1 Г.)

Найти похожие

17.

820/888
Л 620

Лир, Э. (???? 1 ; 1812-1888).
Лимерики [Текст] / Э. Лир, Варденги // Юность. - 2004. - N 5 . - ISSN 0132-2036

УДК

18.

820/89.09
У 13

Уайнбергер, Э.
Следы кармы [Текст] / Э. Уайнбергер // Иностранная литература. - 2007. - N 1. - С. 232-242 . - ISSN 0130-6545

УДК

ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение--Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
зарубежная литература -- эссе -- индийская философия -- китайская философия -- индийская поэзия -- китайская поэзия -- английская поэзия -- мексиканский фольклор
Аннотация: Как рождается стихотворение? Какова связь между временем и пространством? Почему великие образцы поэзии древних нам порою ближе написанных вчера и что позволяет им жить на протяжении веков - кармические следы как некая неосязаемая жизненная материя? В поисках ответа на эти вопросы автор обращается к истокам философии Индии, Древнего Китая, к зарубежным литературным источникам.

Найти похожие

19.

820/888.09
Д 31

Демурова, Н.
Беседы О Льюисе Кэрролле [Текст] : фрагменты книги "Картинки и разговоры" / Н. Демурова // Иностранная литература. - 2007. - N 1. - С. 260-283. - Картинки и разговоры . - ISSN 0130-6545

УДК

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- писатели -- переводы -- сказки -- английская поэзия -- литературное творчество
Аннотация: В публикацию, приуроченную к 175-летию со дня рождения Льюиса Кэрролла, вошли четыре интервью, представляющие различные взгляды на Кэрролла и его творчество. Собеседниками автора являются: поэт, филолог и мыслитель Ольга Седакова, грузинский переводчик Гиа Гокиели, петербургский поэт и математик Михаил Матвеев, а также двое московских студентов, рассказывающих об организованной ими ролевой игре, в основу которой легли две сказки об Алисе.

Доп.точки доступа:
Кэрролл, Л.; Седакова, О.; Гокиели, Г.; Матвеев, М.

Найти похожие

20.

820/888
У 63

Уолкотт, Д.
Стихи из книги "Щедрость" [Текст] / Д. Уолкотт // Иностранная литература. - 2006. - N 2. - С. 112-117. - Щедрость (книга стихов) . - ISSN 0130-6545

УДК