811.11 М 194 Малколм, Ян Джеффри (заслуженный и почетный профессор университета Эдит Коэн, г. Перт, Западная Австралия). Репрезентация взаимодействия в устных рассказах аборигенов / Я. Дж. Малколм = Representation of the interaction in the oral stories of Aboriginal // Личность. Культура. Общество. - 2012. - Т. 14, № 75/76, вып. 4. - С. 165-179 : 1 фот., 11 табл. - Библиогр.: с. 175-176 (47 назв. ). - Прил.: с. 176-179. - Аннот. на рус. и англ. яз. . - ISSN 1606-951X
Рубрики: Языкознание Германские языки Кл.слова (ненормированные): английский язык -- контактная вариантология -- репрезентация языка -- взаимодействие -- аборигены -- австралийские аборигены -- интраперсональность -- культура -- коренной язык -- речь -- устное повествование -- рассказы -- песни -- методология Аннотация: Устные рассказы аборигенов из различных районов Австралии на аборигенном варианте английского языка и на собственном языке коренных народов как взаимодействие рассказчиков. Прямая, а не косвенная, и внутренняя речь персонажей в устных рассказах аборигенов как предпочтение. Различные источники использования анализа речевых актов. Oral narratives by Aboriginal speakers from both Aboriginal English and Aboriginal language sources from different parts of Australia give evidence that Aboriginal speakers represent interaction differently from non-Aboriginal speakers. Aboriginal oral narratives commonly employ direct speech rather than reported speech, subsume character action under character stated intention, give prominence to characters’ inner speech and attribute interaction to non-human and inanimate objects. Rhetorical, functional and conceptual implications of these features are briefly discussed. Доп.точки доступа: Ривлина, Александра Абрамовна (кандидат филологических наук; доцент кафедры английского языка при факультете менеджмента Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики", Москва) \пер.\ |