Электронные ресурсы

Базы данных


Статьи из журналов: 2001-2014 - результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Статьи из журналов: 2001-2014
Труды ОмГУ
История ОмГУ
Сводный каталог периодических изданий вузовских библиотек г.Омска
Область поиска
в найденном
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>K=издания фольклора<.>)
Общее количество найденных документов : 2
Показаны документы с 1 по 2
1.


    Лиморенко, Ю. В.
    Теория межкультурной коммуникации и практика фольклористического перевода [Текст] / Ю. В. Лиморенко // Гуманитарные науки в Сибири. - 2008. - N 4. - С. 123-126. - Библиогр.: с. 126 . - ISSN 0869-8651
УДК
^a398
ББК 82
Рубрики: Фольклор
   Общие вопросы фольклора
Кл.слова (ненормированные):
издания фольклора -- перевод текстов -- межкультурная адаптация
Аннотация: Статья посвящена проблеме определения методов межкультурной адаптации образцов устного народного творчества. Автор рассматривает подходы, развиваемые в русле теории межкультурной коммуникации и исследует их применимость в работе над переводом произведений фольклора, понимаемым как межкультурный контакт.


Найти похожие
2.


    Лиморенко, Ю. В.
    Ономастика в русском переводе [Текст] / Ю. В. Лиморенко // Гуманитарные науки в Сибири. - 2009. - N 4. - С. 143-147. - Библиогр.: с. 147 . - ISSN 0869-8651
УДК
^a398(47)
ББК 82.3(2)
Рубрики: Фольклор--Сибирь--Дальний Восток--Россия
   Фольклор России
Кл.слова (ненормированные):
издания фольклора -- перевод фольклора -- ономастика -- семантика имени
Аннотация: В статье рассматриваются способы отражения имен персонажей в русских переводах фольклорных текстов, издаваемых в серии "Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока". Имена и прозвища персонажей могут транслитерироваться или переводиться (полностью или частично) в зависимости от их семантики, а также их связей с сюжетом текста и фольклорной традицией.


Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
Распределенный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)