81'25 М 744 Модестов, Валерий Сергеевич. Перевод пьес - занятие специфическое (к проблеме художественного перевода) [Текст] / В. С. Модестов // Вопросы филологии. - 2009. - N 3 (33). - С. 91-104. - Библиогр.: с. 104 (15 назв. ). - Примеч.: с. 91. - Примеч.: с. 93. - Примеч.: с. 94. - Примеч.: с. 97 . - ISSN 1562-1391
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): переводы -- переводы пьес -- драматические произведения -- пьесы -- драмы -- сценическая речь -- сценический диалог Аннотация: У переводчика пьес двойная задача и ответственность: интерпретация подлинника и его воссоздание в материале родного языка, с учетом драматического действия, заключенного в тексте произведения. |