Библиотека Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского

820/888.09

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы--Литература Америки
Кл.слова (ненормированные):
20 в. -- английская поэзия -- американская поэзия -- англо-американские поэты -- английский язык -- русский язык -- художественные переводы -- особенности оригинала -- поэтические переводы -- стихотворения -- поэмы
Аннотация: Анализ художественных переводов на русский язык стихов Т. С. Элиота с точки зрения точности передачи смысла, художественных образов и особенностей стиля поэта.

Доп.точки доступа:
Элиот, Томас Стернз; Фарай, К. С.; Седакова, О.; Комов, Ю.; Сергеев, А.

Найти похожие

820/888.09
У 470

Уланов, А.
Раны пыли [Текст] / А. Уланов // Дружба народов. - 2002. - N3. - Рец. на кн.: Кружков Г. Ностальгия обелисков.- М.: Новое литературное обозрение, 2001. . - ISSN 0012-6756

УДК

820/888.09

882.09

ББК 83.3(2Рос=Рус) + 83.3(3)
Рубрики: Литературоведение--Литература Америки--Литература Европы--Русская литература
Кл.слова (ненормированные):
20 в. -- американо-русские связи -- американская поэзия -- американские поэты -- английская поэзия -- английские переводы -- английские поэты -- англо-русские связи -- взаимодействие литератур -- литературные переводы -- литературные связи

Перейти: http://magazines/russ/ru/druzhba/

Доп.точки доступа:
Гумилев, Н.С.

Найти похожие

+
У 368

Уильям Джей Смит [Текст] : "Писать, как талантливый ребенок" // Иностранная литература. - 2002. - N10 . - ISSN 0130-6545

ББК +
Рубрики: Литературоведение--Литература Америки--Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
Лотерея чероки-цикл стихов -- американская поэзия -- биография поэта -- детская поэзия -- интервью -- литературное творчество -- поэзия -- поэтическое творчество -- современная поэзия -- художественный перевод -- читательский интерес
Аннотация: Уильям Джей Смит [р. 1918] - американский поэт, переводчик заподноевропейской и русской поэзии, составитель антологий, сотрудник журнала "Translation", многие годы существовавшего при Колумбийском университете. С 1968-1970 гг. Смит занимал почетную должность поэта-лауреата Библиотеки конгресса США. С 1975 г. является членом Американской академии "Института искусств и литературы". Уильям Дж. Смит приезжал в СССР, занимался переводами поэзии Андрея Вознесенского. В апреле 2002 г. он снова приехал в Москву и стал гостем редакции "ИЛ". В публикуемом интервью были затронуты темы, связанные с поэтическим творчеством американского литератора, его педагогической и переводческой деятельностью, а также вопросы, касающиеся состояния современной поэзии и интереса американских и русских читателей к стихотворному мировому наследию.

Доп.точки доступа:
Лоуэлл, Р.

Найти похожие

820/89.09
С 372

Симик, Симик = Charles Simic (р. 1938).
Стихи из сборника "Ночной пикник" [Текст] / Ч. Симик // Иностранная литература. - 2003. - N1. - Бензоколонка В закусочной Железнодорожный калейдоскоп Мой отец называл официантов небожителями Новые красные кроссовки . - ISSN 0130-6545

УДК

820/89.09

ББК +
Рубрики: Художественная литература--Литература Америки--Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
Ночной пикник (сборник) -- американская литература -- американская поэзия -- поэзия -- стихи -- тема жизни -- тема природы -- югославская литература
Аннотация: Чарльз Симик - американский поэт, переводчик, родом из Югославии, лауреат Пулицеровской премии [1990], автор более 60-ти книг, в т.ч. поэтических сборников. В "ИЛ" печатались его стихи [1996,N10; 1997,N10]. Публикуемые произведения взяты из сборника "Ночной пикник" [Nigth Picnic.-New York; San Diego; London, 2001].

Найти похожие

820/89.09
Р 693

Романов, Борис.
Магический круг [Текст] / Б. Романов // Иностранная литература. - 2004. - N 3. - Рец. на кн.: Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов/ Сост., пер. и коммент. Г. М. Кружкова.- Псков, 2002 . - ISSN 0130-6545

УДК

820/89.09

ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение--Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
рецензии -- литературная критика -- антологии -- сравнительное литературоведение -- художественные переводы -- поэзия -- зарубежная поэзия -- поэзия нонсенса -- английская поэзия -- ирландская поэзия -- американская поэзия -- переводчики

Доп.точки доступа:
Кружков, Г. М.

Найти похожие

897/898.09
К 560

Ковалева, Ирина.
Пейзаж с блаженным Иеронимом (о переводах современной американской поэзии [Текст] / И. Ковалева // Иностранная литература. - 2004. - N 4. - Рец. на кн.: Имон Греннан. Стихи. = Еамоn Grennan. Poems.- New York: ARS-INTERPRES, 2002; Луиза Глик. Стихи. = Louise Gluk. Poems.- New York: ARS-INTERPRES, 2002; Фредерик Смок. Стихи. = Frederick Smock. Poems.- New York: ARS-INTERPRES, 2002 . - ISSN 0130-6545

УДК

ББК 83.3(7)
Рубрики: Литературоведение--Литература Америки
Кл.слова (ненормированные):
американская литература -- рецензии -- поэзия -- стихи -- американская поэзия -- художественные переводы

Доп.точки доступа:
Греннан, Имон; Глик, Луиза; Смок, Фредерик; Grennan, Еамоn; Gluk, Louise; Smock, Frederick

Найти похожие

897/888
К 82

Крили, Р.
Стихи [Текст] : пер. с англ. / Р. Крили // Иностранная литература. - 2006. - N 4. - С. 88-103 . - ISSN 0130-6545

УДК

ББК 84(7)
Рубрики: Художественная литература--Литература Америки (произведения--США--Соединенные Штаты Америки
Кл.слова (ненормированные):
стихи -- американская поэзия -- стих-проекция

Найти похожие

897/888
К 791

Крейн, Харт.
Стихи [Текст] / Х. Крейн // Звезда. - 2008. - N 1. - С. 87-90 . - ISSN 0321-1878

УДК

ББК 84(7) + 84(7)
Рубрики: Художественная литература
Литература Америки (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
поэзия -- стихи -- переводы -- американская поэзия -- американская литература -- тема странствий

Перейти: http://magazines.russ.ru/zvezda/2008/1/kr7.html

Доп.точки доступа:
Еремин, М. \пер.\; Диксон, М. \.\

Найти похожие

897/898.09
К 727

Костюков, Л.
Слышно хорошо [Текст] / , рец. Л. Костюков // Иностранная литература. - 2007. - N 7. - С. 341-346. - Рец. на кн.: Джойа Д. Голос в полдень / Дейна Джойа. М.: РОССПЭН, 2007 . - ISSN 0130-6545

УДК

ББК 83.3(7)
Рубрики: Литературоведение--Литература Америки
Кл.слова (ненормированные):
американская поэзия -- рецензии

Доп.точки доступа:
Джойа, Д.; Голос, в полдень

Найти похожие

10.

897/888
С 568

Современная американская поэзия [Текст] : антология : пер. с англ. // Иностранная литература. - 2007. - N 9. - С. 242-258. - Люди из соседней деревни / Томас ЛаксЛюбовные письма моего отца / Юзеф КомунякаО вспыльчивости. Сапфические строфы / Тимоти СтилВ подпитии готовлю форель / Линн ЭмануэльВозле фрески Луки Синьорелли "Воскрешение тела" / Джори ГрэмЛавка деликатесов в испанском квартале. Ars Poetica / Джудит Ортиц КоферРассказ Билла / Марк ДоутиДва поезда / Тони ХогландПресс-папье / Гертруда ШнакенбергПервые стихи о тебе / Ким АддонизиоДобро пожаловать в Хиросиму / Мэри Джо СолтерОтъединение / Лариса ШпорлюкГадес принимает свою невесту / А. Э. СталлингсПлиз Плиз Ми / Эрик Макгенри . - ISSN 0130-6545

УДК

ББК 84(7)
Рубрики: Художественная литература--Литература Америки (произведения
Кл.слова (ненормированные):
американская литература -- поэзия -- американская поэзия

Найти похожие

11.

Джин, Яна.
Поцелуй воды [Текст] : стихи / Яна Джин ; пер. с английского Ефима Бершина // Дружба народов. - 2007. - N 12. - С. 99-103. - 1; Прости, я здесь останусь до поры.. - 1; Ты знал, что пойду за тобой.. - 1; Не нуждаюсь в подачках с чужого стола.. - 1; Вот и плоть превращается в пепел.. - 1; Я забываю.. - 1; Я воскресаю.. - 1; Все спокойно.. - 1; Мы не пашем и не сеем.. - 1; Отдохну, оклемаюсь и выпью.. - 1; На пергаменте этом... . - ISSN 0012-6756

УДК

ББК 84(7)
Рубрики: Художественная литература
Литература Америки (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
поэзия -- американская поэзия -- стихи американских поэтов -- философские темы
Аннотация: Яна Джин - дочь замечательного писателя, философа и фантастически талантливого человека. Дочь и отец были личностно и творчески созвучны друг другу. Тем острее боль, бьющая через край, тем тяжелее горечь утраты в стихах Яны, посвященных памяти отца...

Доп.точки доступа:
Бершин, Ефим \.\; Бахнов, Леонид \.\

Найти похожие

12.

А. М.
Простое и драгоценное [Текст] : неискусствоведческие заметки / А. М. // Искусство в школе. - 2005. - N 4. - С. 3-9. - 1; Атмосфера (фрагменты) . - ISSN 0859-4956

УДК

ББК 85
Рубрики: Искусство
   История искусства
   Живопись
   Художественная литература
   Русская литература (произведения)
   Литература Америки
Кл.слова (ненормированные):
произведения искусства -- поэзия -- стихи -- стихотворения -- русская поэзия -- американская поэзия -- картины -- русская живопись -- зарубежная живопись -- уроки МКХ -- уроки литературы -- художественное образование -- эстетическое воспитание -- эстетическое развитие
Аннотация: О новом направлении в работе рубрики "Тема номера" - об образном воплощении непреходящих человеческих ценностей в произведениях различных видов и жанров искусства. Предлагаются поэтические и прозаические тексты, а также анализ некоторых живописных работ. Материал для работы на уроках по любому из художественных предметов, включая МХК и литературу.

Доп.точки доступа:
Набоков, В.; Соколов, В.; Фет, А.; Рубцов, Н.; Антоний (митрополит Сурожский); Чехов, М.; Митрохин, Д.; Тропинин, В.; Вермер, Я.; Янсенс, П.

Найти похожие

13.

Оден, Уистен Хью.
Отказ от полета [Текст] : стихи / У. Х. Оден ; вступл. и пер. с англ. В. Гандельсмана // Октябрь. - 2008. - N 1. - С. 146-150. - 1; Осень Рима. - 1; Щит Ахиллеса. - 1; Песня . - ISSN 0132-0637

УДК

^a821(4/9)

ББК 84(3) + 84(3)
Рубрики: Художественная литература
Литература зарубежных стран в целом (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
поэзия -- переводы -- художественные переводы -- английская поэзия -- английская литература -- тема жизни и смерти -- стихи -- тема полета -- американская литература -- американская поэзия -- тема творчества

Доп.точки доступа:
Гандельсман, В. \, .\

Найти похожие

14.

Борисенко, Александра Леонидовна (переводчик, литературовед).
На капитанском мостике [Текст] / Александра Борисенко // Иностранная литература. - 2009. - N 1. - С. 301-303. - Рец. на кн.: Кружков Г. Пироскаф. Из английской поэзии 19 века / Григорий Кружков ; худож. Сергей Любаев. - СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2008. - 687 с. . - ISSN 0130-6545

УДК

^a82.09

ББК 83.2
Рубрики: Литературоведение
Анализ литературного произведения. Литературная критика
Кл.слова (ненормированные):
рецензии -- поэзия -- английская поэзия -- американская поэзия -- книги

Доп.точки доступа:
Кружков, Григорий \г.\; Любаев, Сергей (художник) \с.\

Найти похожие

15.

Ожерелье стихов [Текст] : из двух американских антологий / пер. с англ. и вступ. Г. Кружкова // Иностранная литература. - 2009. - N 2. - С. 190-202. - 1; Красная шапочка / У. К. Уильямс. - 1; Записка / У. К. Уильямс. - 1; Улитка / М. Мур. - 1; Колыбельная / У. Х. Оден. - 1; Посещение больницы Св. Елизаветы / Э. Бишоп. - 1; Американская поэзия / Л. Симпсон. - 1; На годовщину своей смерти / У. С. Мервин. - 1; Генеральная уборка / Г. Корсо. - 1; Сорокалетние мужчины / Д. Джастис. - 1; Осень / Р. Эдсон. - 1; Антиматерия / Р. Эдсон. - 1; Мои ботинки / Ч. Симик. - 1; Научить обезьяну писать стихи / Д. Тейт . - ISSN 0130-6545

УДК

^a821(7/8).09

ББК 84(7) + 83.3(7)
Рубрики: Художественная литература
   Литература Америки (произведения)
   Литературоведение
   Литература Америки
Кл.слова (ненормированные):
американская литература -- американские писатели -- поэты -- американская поэзия -- поэзия -- американские поэты -- писатели -- антологии -- американские антологии -- стихи
Аннотация: Подбора стихов американских поэтов, входящих в антологии "Американская поэзия XX века" и "Оксфордская книга американской поэзии".

Доп.точки доступа:
Кружков, Г. \, .\; Уильямс, Уильям Карлос (американский поэт ; 1883-1963) \.\; Мур, Марианна (1887-1972) \.\; Оден, Уистен Хью (американский поэт ; 1907-1973) \.\; Бишоп, Элизабет (американская поэтесса ; 1911-1979) \.\; Симпсон, Луис (американский поэт ; 1923-) \.\; Мервин, У. С. (американский поэт ; 1927-) \.\; Корсо, Грегори (американский поэт ; 1930-2001) \.\; Джастис, Доналд (американский поэт ; 1925-2004) \.\; Эдсон, Р. (американский поэт ; 1935-) \.\; Симик, Чарлз (1938-) \.\; Тейт, Джейн (американский поэт ; 1943-) \.\

Найти похожие

16.

Хэмингуэй, Э. (американский писатель).
"Солдатам не светит хорошая смерть... " [Текст] : стихи о войне / Эрнест Хэмингуэй ; пер. с англ. и вступ. Максима Свириденкова // Иностранная литература. - 2009. - N 5. - С. 220-223. - 1; "Арсиеро, Асиаго... ". - 1; "Все армии одинаковы... ". - 1; Reparto d`assalto. - 1; Inehvjdst jnhzls. - 1; Champs d`honneur. - 1; Хорошие парни погибли. - 1; Пленные. - 1; Век потребовал. - Тема номера: "Солдатам не светит хорошая смерть... " . - ISSN 0130-6545

УДК

ББК 84(7)
Рубрики: Художественная литература
Литература Америки (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
стихи -- американская литература -- американская поэзия -- поэзия -- тема войны -- стихотворения

Доп.точки доступа:
Свириденков, М. \, .\

Найти похожие

17.

Мервин, У. С. (американский поэт, прозаик, переводчик ; 1927-).
"ни единого лика в небе" [Текст] : стихи / У. С. Мервин ; пер. с англ. и вступл. Ольги Волгиной // Иностранная литература. - 2010. - N 6. - С. 119-128. - 1; Знамена. - 1; Закат после дождя. - 1; Человек и лист октябрьским вечером. - 1; Старость. - 1; Церковь. - 1; Третий псалом: сентябрьское видение. - 1; Четвертый псалом: погребальные одежды. - 1; Акклиматизация . - ISSN 0130-6545

УДК

ББК 84(7)
Рубрики: Художественная литература
Литература Америки (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
стихи -- американская литература -- американская поэзия -- поэзия

Доп.точки доступа:
Волгина, Ольга \, .\; Мервин (американский поэт, прозаик, переводчик ; 1927-) \у. С.\

Найти похожие

18.

Пэчт, Джудит (американский поэт).
Стихи из книги "Сокол" [Текст] / Джудит Пэчт ; пер. с англ. О. Сульчинской // Иностранная литература. - 2010. - N 9. - С. 49-57. - 1; На строчку из Сальвадора Эсприу. - 1; После дождя. - 1; Элегия. - 1; Сделка. - 1; Сокол. - 1; Ars poetica для Джессики. - 1; На шестой день. - 1; Оборотень. - 1; Еврей в шкафу . - ISSN 0130-6545

УДК