Электронные ресурсы

Базы данных


Статьи из журналов: 2001-2014 - результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог
Статьи из журналов: 2001-2014
Труды ОмГУ
История ОмГУ
Сводный каталог периодических изданий вузовских библиотек г.Омска
Область поиска
в найденном
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>K=проблемы перевода<.>)
Общее количество найденных документов : 16
Показаны документы с 1 по 10
 1-10    11-16 
1.
882.09
П 254

    Пентковская, Т. В.
    Житие Василия Нового в Древней Руси : проблемы оригинала и перевода [Текст] / Т. В. Пентковская // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2004. - N 1. - Библиогр.: с. 91-96 (81 назв. ) . - ISSN 0201-7385
УДК
882.09
808
ББК 83.3(2Рос=Рус) + 81.2
Рубрики: Литературоведение--Русская литература--Славянские языки
Кл.слова (ненормированные):
10 в. -- литературные памятники -- агиографическая литература -- апокалиптическая литература -- проблемы перевода -- лексические латинизмы -- рукописи -- синтаксис -- лексика -- русизмы -- регионализмы
Аннотация: В распоряжении ученых в настоящее время имеются различные варианты переводов данного памятника агиографической литературы. В статье исходя из сопоставления трех сохранившихся списков древнейшего перевода Жития Василия Нового делается вывод, что наиболее древний список лучше сохраняет чтения архетипа. Это позволяет положить данный перевод в основу готовящегося издания.


Доп.точки доступа:
Василий, Новый

Найти похожие
2.
82.0
Щ 362

    Щедрина, Татьяна Геннадьевна.
    Четыре письма к Л. Б. Каменеву, или Роль Густава Шпета в переводах Шекспира... [Текст] / Т. Г. Щедрина // Новое литературное обозрение. - 2008. - N 4. - С. 81-88. - Библиогр. и прим.: с. 85-88 . - ISSN 0869-6365
УДК
82.0
821.161.1.09"1917/1991"
ББК 83.07 + 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Русская литература XX в.
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- литература и идеология -- литературоведы -- переводчики -- переписка -- проблемы перевода -- русский язык -- стихотворный перевод
Аннотация: В ходе работы над изданием собрания сочинений Шекспира Г. Шпет, А. Смирнов, переводчица А. Радлова столкнулись с серьезными проблемами: при возникновении спорных ситуаций им пришлось апеллировать к власти, в данном случае - обращаться за помощью к Л. Каменеву.


Доп.точки доступа:
Каменев, Л. Б. (политический и государственный деятель, в 1933 г.- директор издательства "Academia" ; 1883-1936); Смирнов, А. А. (литературовед ; 1883-1962); Радлова, А. Д. (переводчик ; 1891-1949); Шпет, Г. Г. (философ, переводчик ; 1879-1937); Шекспир, У. (драматург, поэт ; 1564-1616)

Найти похожие
3.
82.0
Р 156

    Радлова, Анна Дмитриевна (1891-1949).
    Письмо А. Д. Радловой к Л. Б. Каменеву [Текст] / А. Д. Радлова // Новое литературное обозрение. - 2008. - N 4. - С. 88-90 . - ISSN 0869-6365
УДК
82.0
821.161.1.09"1917/1991"
ББК 83.07 + 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Русская литература XX в.
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- литературоведы -- переводчики -- переписка -- проблемы перевода -- пьесы -- русский язык -- стихотворный перевод
Аннотация: В ходе работы над изданием "советского" собрания сочинений Шекспира развернулась полемика между редактором и переводчиком. А. Радлова отказалась исправлять некоторые неточности, мотивируя это необходимостью передачи "духа оригинала".


Доп.точки доступа:
Щедрина, Татьяна Геннадьевна \, сост.\; Каменев, Лев Борисович (политический и государственный деятель, в 1933 г.- директор издательства "Academia" ; 1883-1936) \.\; Шпет, Г. Г. (философ, переводчик ; 1879-1937); Шекспир, У. (драматург, поэт ; 1564-1616)

Найти похожие
4.
82.0
Ш 834

    Шпет, Густав Густавович (1879-1937).
    Письмо Г. Г. Шпета к Л. Б. Каменеву от 12 января 1934 года [Текст] / Г. Г. Шпет // Новое литературное обозрение. - 2008. - N 4. - С. 90-95 . - ISSN 0869-6365
УДК
82.0
821.161.1.09"1917/1991"
ББК 83.07 + 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Русская литература XX в.
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- литературоведы -- переводчики -- переписка -- проблемы перевода -- пьесы -- русский язык -- стихотворный перевод
Аннотация: В ходе работы над изданием "советского" собрания сочинений Шекспира развернулась полемика между редактором и переводчиком. А. Радлова отказалась исправлять некоторые неточности, мотивируя это необходимостью передачи "духа оригинала". Г. Шпет считал, что перевод искажает смысл шекспировского текста.


Доп.точки доступа:
Щедрина, Татьяна Геннадьевна \, сост.\; Каменев, Лев Борисович (политический и государственный деятель, в 1933 г.- директор издательства "Academia" ; 1883-1936) \.\; Радлова, А. Д. (переводчик ; 1891-1949); Шекспир, У. (драматург, поэт ; 1564-1616); Отелло; Макбет

Найти похожие
5.
82.0
Ш 834

    Шпет, Густав Густавович (1879-1937).
    Письмо Г. Г. Шпета к Л. Б. Каменеву от 19 апреля 1934 года [Текст] / Г. Г. Шпет // Новое литературное обозрение. - 2008. - N 4. - С. 95-96 . - ISSN 0869-6365
УДК
82.0
821.161.1.09"1917/1991"
ББК 83.07 + 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Русская литература XX в.
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- литературоведы -- переводчики -- проблемы перевода -- пьесы -- русский язык -- стихотворный перевод
Аннотация: В ходе работы над изданием "советского" собрания сочинений Шекспира развернулась полемика между редактором и переводчиком. А. Радлова отказалась исправлять некоторые неточности, мотивируя это необходимостью передачи "духа оригинала". Г. Шпет просил Л. Каменева, директора издательства, лично ознакомиться с переводом.


Доп.точки доступа:
Щедрина, Татьяна Геннадьевна \, сост.\; Каменев, Лев Борисович (политический и государственный деятель, в 1933 г.- директор издательства "Academia" ; 1883-1936) \.\; Радлова, А. Д. (переводчик ; 1891-1949); Шекспир, У. (драматург, поэт ; 1564-1616); Отелло

Найти похожие
6.
82.0
С 506

    Смирнов, Александр Александрович (литературовед ; 1883-1962).
    Письмо А. А. Смирнова к Л. Б. Каменеву [Текст] / А. А. Смирнов // Новое литературное обозрение. - 2008. - N 4. - С. 96-103 . - ISSN 0869-6365
УДК
82.0
821.161.1.09"1917/1991"
ББК 83.07 + 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Русская литература XX в.
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- версификация -- литературоведы -- переводчики -- переписка -- писатели -- проблемы перевода -- пьесы -- ритм стиха -- русский язык -- стихотворный перевод -- эквиритмия
Аннотация: В ходе работы над изданием "советского" собрания сочинений Шекспира были высказаны критические замечания в адрес редакторов и переводчиков. В частности, К. Чуковский не соглашался с применением принципа эквиритмии (точной передачи переводчиком ритмических особенностей каждого стиха оригинала).


Доп.точки доступа:
Щедрина, Татьяна Геннадьевна \, сост.\; Каменев, Лев Борисович (политический и государственный деятель, в 1933 г.- директор издательства "Academia" ; 1883-1936) \.\; Шпет, Г. Г. (философ, переводчик ; 1879-1937); Шекспир, У. (драматург, поэт ; 1564-1616); Чуковский, К. И. (писатель, литературовед ; 1892-1969)

Найти похожие
7.
82.0
З-139

    Завьялов, Сергей.
    "Поэзия - всегда не то, всегда другое" [Текст] : переводы модернистской поэзии в СССР в 1950-1980-е годы / С. Завьялов // Новое литературное обозрение. - 2008. - N 4. - С. 104-119. - Библиогр.: с. 115-119 (92 назв. ) . - ISSN 0869-6365
УДК
82.0
821.161.1.09"1917/1991"
821(4/9).09
ББК 83.07 + 83.3(2Рос=Рус)6 + 83.3(3)
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Русская литература XX в., 20 в. 2-я пол.
   Литература зарубежных стран в целом
Кл.слова (ненормированные):
авангардизм -- антологии -- журналы -- издательское дело -- литература и идеология -- литературные журналы -- литературные течения -- литературный процесс -- переводчики -- периодическая печать -- поэзия -- поэты -- проблемы перевода -- русский язык -- стихотворный перевод -- цензура
Аннотация: С точки зрения советской идеологии, зарубежные поэты могли быть условно разделены на пять типов: классики модернизма 20-х - 30-х годов XX века (Уитмен, Бодлер, Аполлинер и др. ) ; поэты-коммунисты из стран Запада; нонконформисты (от пацифистов до представителей нарождавшейся контркультуры) ; модернисты из социалистических стран; поэты из стран Запада, не разделявшие "левых" убеждений, в том числе радикальные авангардисты. Последние издавались редко по цензурным соображениям.


Доп.точки доступа:
Иностранная, литература (журнал)

Найти похожие
8.
82.0
А 655

    Андреев, Михаил Леонидович.
    Новые русские переводы "Божественной комедии" [Текст] / М. Л. Андреев // Новое литературное обозрение. - 2008. - N 4. - С. 120-124 . - ISSN 0869-6365
УДК
82.0
821.161.1.09"1992/..."
821.09"04/16"
ББК 83.07 + 83.3(2Рос=Рус)6 + 83.3(0)4
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
   Современная русская литература
   Литература средних веков и эпохи Возрождения
Кл.слова (ненормированные):
итальянский язык -- лингвокультурология -- литературоведы -- переводчики -- поэмы -- поэты -- проблемы перевода -- русский язык -- силлабика -- силлабический стих -- стихотворный перевод -- язык и стиль
Аннотация: В последние годы в России возрос интерес к творчеству Данте, появились новые переводы. Один из них является, по выражению М. Гаспарова, "творческим", то есть переводчик стремился сделать текст максимально понятным без комментария. Во втором используются два фактически несовместимых подхода: с одной стороны, снятие исторической дистанции, отделяющей читателя от литературного памятника; с другой - реконструкция авторского стиля.


Доп.точки доступа:
Данте, Алигьери (поэт ; 1265-1321); Гаспаров, М. Л. (литературовед ; 1935-2005); Маранцман, В. Г. (литературовед, переводчик ; 1932-2007); Илюшин, А. А. (литературовед, переводчик); Божественная, комедия

Найти похожие
9.


    Шайтанов, Игорь.
    Переводим ли Пушкин? [Текст] : перевод как компаративная проблема / Игорь Шайтанов // Вопросы литературы. - 2009. - N 2. - С. 5-26 . - ISSN 0042-8795
УДК
^a82.0
ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- компаративные проблемы -- проблемы перевода -- переводимость
Аннотация: Переводимость как компаративная проблема перевода.


Найти похожие
10.


    Сергэй, Тимоти.
    Бывают ли у Пастернака "четвертые строки"? [Текст] : "темные стихи" Пастернака в свете "науки понимания" М. Л. Гаспарова : (взгляд иностранного переводчика) / Т. Сергэй // Вопросы литературы. - 2009. - N 2. - С. 69-85 . - ISSN 0042-8795
УДК
^a82.0
ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
   Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
проблемы перевода -- переводы -- переводческая деятельность -- иностранные переводы
Аннотация: Тонкости перевода "проблемных" мест в поэзии Пастернака.


Доп.точки доступа:
Гаспаров, Михаил Леонович \м. Л.\; Пастернак \б.\

Найти похожие
 1-10    11-16 
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
Распределенный
По словарю
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)