81'25 К 176 Калугин, В. В. "Книга св. Августина" : ошибки перевода или разночтения оригинала? / В. В. Калугин // Вестник Московского университета. Серия 9, Филология. - 2013. - № 4. - С. 110-124. - Библиогр.: с. 124 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): переводы -- латынь -- разночтения -- ошибки перевода -- архетипы -- оригинал перевода -- рукописные книги -- латинский оригинал -- памятники книжной культуры Аннотация: "Книга св. Августина" - малоизученный памятник западноевропейского влияния в книжной культуре Московского царства. Переведенная с латыни до 50-х годов 16 в., она сохранилась в поздних списках не ранее 80-х годов 17 в. Их текстологическое изучение позволило воссоздать оригинал перевода (скорее всего, это была не печатная, а рукописная книга, не вполне исправная) и отделить погрешности переводчика от ошибок его латинского оригинала, сохраненных при переводе. Доп.точки доступа: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова |