Поисковый запрос: (<.>K=художественные переводы<.>) |
Общее количество найденных документов : 31
Показаны документы с 1 по 20 |
|
1. 
|
Вид документа : прочееСтатья из журнала
Шифр издания : 897/898.09/Р 693
Автор(ы) : Романов К. С.,
Заглавие : Поэзия Т. С. Элиота в русских переводах
/ К. С. Романов
Место публикации : Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2004. - N 4. - ISSN ХХХХ-ХХХХ. - ISSN ХХХХ-ХХХХ
Примечания : Библиогр. в примеч., библиогр.: с. 162. - Рез.: англ.
УДК : 897/898.09 + 820/888.09
ББК : 83.3(4)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Литература Европы-- Литература Америки
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): 20 в.--английская поэзия--американская поэзия--англо-американские поэты--английский язык--русский язык--художественные переводы--особенности оригинала--поэтические переводы--стихотворения--поэмы
Аннотация: Анализ художественных переводов на русский язык стихов Т. С. Элиота с точки зрения точности передачи смысла, художественных образов и особенностей стиля поэта.
Найти похожие
|
2.
|
Вид документа : прочееСтатья из журнала
Шифр издания : 82.0/С 606
Автор(ы) : Солонович, Евгений Михайлович,
Заглавие : По острию ножа
/ Е.М. Солонович
Место публикации : Вопросы литературы. - 2003. - N1. - ISSN 0042-8795. - ISSN 0042-8795
УДК : 82.0
ББК : 83
Предметные рубрики: Литературоведение-- Теория литературы
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): 20-21 вв.--переводческая деятельность--переводчики--художественные переводы--художественные тексты
Аннотация: Евгений Солонович - выдающийся переводчик с итальянского языка. В его переводах выходили книги избранных стихотворений Данте, Петрарки, Монтале. Переводил итальянских поэтов эпохи Возрождения, XVII, XVIII, XIX, XX веков. Лауреат Государственной премии Италии (1996)
Найти похожие
|
3.
|
Вид документа : прочееСтатья из журнала
Шифр издания : 820/89.09/А 292
Автор(ы) : Адельгейм, Ирина Адельгейм,
Заглавие : "Непереводимая игра слов (прим. перев.)"
/ И. Адельгейм
Место публикации : Иностранная литература. - 2003. - N8. - ISSN 0130-6545. - ISSN 0130-6545
Примечания : Рец. на кн.: Przekladaniec. A Journal of Literary Translation. Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Jezykowej.-Krakow: tertium, 2000-2002.
УДК : 820/89.09
ББК : 83.3(0)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Мировая литература
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): английская литература--ирландская литература--итальянская литература--контекст--лингвистическая культура--литературная критика--межкультурная коммуникация--переводчики--польская литература--поэзия--поэты--рецензии--сонеты--художественные переводы
Найти похожие
|
4.
|
Вид документа : прочееСтатья из журнала
Шифр издания : 820/888.09/В 428
Автор(ы) : Визель, Михаил,
Заглавие : Гимн повествователю
/ М. Визель
Место публикации : Иностранная литература. - 2004. - N 3. - ISSN 0130-6545. - ISSN 0130-6545
Примечания : Рец. на кн.: Эко У. Баудолино/ Умберто Эко; Пер. с итал. и послесл. Е. Костюкович.- СПб.: Симпозиум, 2003
УДК : 820/888.09
ББК : 83.3(4)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Литература Европы
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рецензии--литературная критика--романы--итальянская литература--писатели--художественные переводы--переводчики
Найти похожие
|
5.
|
Вид документа : прочееСтатья из журнала
Шифр издания : 820/89.09/Р 693
Автор(ы) : Романов, Борис,
Заглавие : Магический круг
/ Б. Романов
Место публикации : Иностранная литература. - 2004. - N 3. - ISSN 0130-6545. - ISSN 0130-6545
Примечания : Рец. на кн.: Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов/ Сост., пер. и коммент. Г. М. Кружкова.- Псков, 2002
УДК : 820/89.09
ББК : 83.3(0)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Мировая литература
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рецензии--литературная критика--антологии--сравнительное литературоведение--художественные переводы--поэзия--зарубежная поэзия--поэзия нонсенса--английская поэзия--ирландская поэзия--американская поэзия--переводчики
Найти похожие
|
6.
|
Вид документа : прочееСтатья из журнала
Шифр издания : 820/89.09/У 110
Заглавие : У книжной витрины с Константином Мильчиным
Место публикации : Иностранная литература. - 2004. - N 3. - ISSN 0130-6545. - ISSN 0130-6545
УДК : 820/89.09
ББК : 83.3(0)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Мировая литература
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): литературное обозрение--романы--повести--стихи--английская литература--художественные переводы--испанская литература--французская литература
Аннотация: Книжное обозрение. Аннотированное описание книг, изданных в 2003 г.
Найти похожие
|
7.
|
Вид документа : прочееСтатья из журнала
Шифр издания : 897/898.09/К 560
Автор(ы) : Ковалева, Ирина,
Заглавие : Пейзаж с блаженным Иеронимом (о переводах современной американской поэзии
/ И. Ковалева
Место публикации : Иностранная литература. - 2004. - N 4. - ISSN 0130-6545. - ISSN 0130-6545
Примечания : Рец. на кн.: Имон Греннан. Стихи. = Еамоn Grennan. Poems.- New York: ARS-INTERPRES, 2002; Луиза Глик. Стихи. = Louise Gluk. Poems.- New York: ARS-INTERPRES, 2002; Фредерик Смок. Стихи. = Frederick Smock. Poems.- New York: ARS-INTERPRES, 2002
УДК : 897/898.09
ББК : 83.3(7)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Литература Америки
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): американская литература--рецензии--поэзия--стихи--американская поэзия--художественные переводы
Найти похожие
|
8.
|
Вид документа : прочееСтатья из журнала
Шифр издания : 820/888.09/С 325
Автор(ы) : Середа, Вячеслав Тимофеевич (литературовед, переводчик; 1951-),
Заглавие : [Вступительная статья, посвященная А. Йожефу]
/ В. Середа
Место публикации : Иностранная литература. - 2004. - N 5. - ISSN 0130-6545. - ISSN 0130-6545
УДК : 820/888.09
ББК : 83.3(4)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Литература Европы
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): 20 в.--венгерская литература--поэты--зарубежные поэты--творчество поэтов--художественные переводы--психологизм--фольклоризм--классический модернизм--поэзия--трагизм в литературе
Аннотация: Жизненный путь венгерского поэта. Его творческая биография. Поэтический мир Аттилы Йожефа. По словам автора статьи, испытав влияние европейского модернизма, экспрессионизма, сюрреализма, Йожеф создал свой вариант современной поэзии: в венгерском литературоведении его поэтика получила определение "классического модернизма".
Найти похожие
|
9.
|
Вид документа : прочееСтатья из журнала
Шифр издания : 820/888.09/Б 273
Автор(ы) : Баскакова, Татьяна,
Заглавие : О кулинарном искусстве, убийцах персиков и "неистинности истины"
/ Т. Баскакова
Место публикации : Иностранная литература. - 2004. - N 7. - ISSN 0130-6545. - ISSN 0130-6545
Примечания : Рец. на кн.: Коллерич А. Убийцы персиков. Сейсмографический роман/ А. Коллерич; Пер. с нем. В. Фадеева.- СПб.: Симпозиум, 2003.- (Австрийская библиотека в Санкт-Петербурге) .
УДК : 820/888.09
ББК : 83.3(4)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Литература Европы
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): литературная критика--рецензии--литературный авангард--романы--диссиденты--австрийская литература--другой--литературные движения--литературные группы--художественные переводы--интервью--писатели
Найти похожие
|
10.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 23/28/П 282
Заглавие : Песнь песней Соломона
Место публикации : Альфа и Омега. - 2007. - N 3. - С. С. 33-44. - ISSN 0203 - 3488. - ISSN 0203 - 3488
УДК : 23/28
ББК : 86.37
Предметные рубрики: Религия
Христианство
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): канонические книги--поэзия--поэтические переводы--художественные переводы
Аннотация: Новый перевод в поэтической форме "Песни песней Соломона".
Найти похожие
|
11.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 821(4/9)/К 297
Автор(ы) : Катулл, Гай Валерий,
Заглавие : Все Венеры, все Грации...
: стихи/ Г. В. Катулл
Место публикации : Октябрь. - 2007. - N 9. - С. С. 119-122. - ISSN 0132-0637. - ISSN 0132-0637
УДК : 821(4/9)
ББК : 84(0) + 84(0)
Предметные рубрики: Художественная литература
Мировая литература (произведения)
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэзия--переводы--художественные переводы--античная поэзия--античная литература--тема любви--стихи
Перейти: http://magazines.russ.ru/october/2007/9/ka7.html
Найти похожие
|
12.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 821.161.1.09/Б 649
Автор(ы) : Бирюков, Сергей,
Заглавие : Возраст века
/ С. Бирюков
Место публикации : Октябрь. - 2008. - N 3. - С. С. 183-187. - ISSN 0132-0637. - ISSN 0132-0637
Примечания : Рец. на кн.: Штейнберг А. Вторая дорога: стихотворения, поэмы, графика / А. Штейнберг ; вступ. очерк и сост. В. Перельмутера.- М.: Русский импульс; Торонто : The University of Toronto, 2008
УДК : 821.161.1.09
ББК : 83.3(2Рос=Рус) + 83.3(2Рос=Рус)
Предметные рубрики: Литературоведение
Русская литература в целом
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэзия--переводы--стихи--художники--поэты--переводчики--рецензии--литературная критика--графика--сборники--художественные переводы--русская литература
Аннотация: О книге "Вторая дорога: стихотворения, поэмы, графика" поэта, переводчика, художника Аркадия Штейнберга, лидера возникшей на рубеже 1920-1930-х годов литературной группы "Квадрига".
Перейти: http://magazines.russ.ru/october/2008/3/bi15.html
Найти похожие
|
13.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Воронов, Иван
Заглавие : Служил отечеству и словом и делом
Серия: Эссеистика и критика
Место публикации : Звезда. - 2008. - N 6. - С.206-210. - ISSN 0321-1878. - ISSN 0321-1878
УДК : 947(47+57)"1917/1991" + 821(4/9).09
ББК : 63.3(2)6 + 83.3(0) + 63.3(2) + 83.3(0)
Предметные рубрики: История
История России в целом, 20 в. 1-я пол.
Литературоведение
Мировая литература
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): государственная служба--ученые--аграрные реформы--переводы--художественные переводы--поэтические переводы--стихотворные переводы
Аннотация: О Тхоржевском Иване Ивановиче, поэте, мастере поэтического перевода и государственном деятеле.
Найти похожие
|
14.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Оден, Уистен Хью
Заглавие : Отказ от полета
: стихи
Серия: Проза и поэзия. Искусство перевода
Разночтения заглавия :: Осень Рима: Щит Ахиллеса: Песня
Место публикации : Октябрь. - 2008. - N 1. - С.146-150. - ISSN 0132-0637. - ISSN 0132-0637
УДК : 821(4/9)
ББК : 84(3) + 84(3)
Предметные рубрики: Художественная литература
Литература зарубежных стран в целом (произведения)
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэзия--переводы--художественные переводы--английская поэзия--английская литература--тема жизни и смерти--стихи--тема полета--американская литература--американская поэзия--тема творчества
Найти похожие
|
15.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Заглавие : Методическая почта
Серия: Практика
Место публикации : Иностранные языки в школе. - 2009. - N 2. - С.52-57. - ISSN 0130-6073. - ISSN 0130-6073
УДК : 372.8
ББК : 74.26 + 74.26
Предметные рубрики: Образование. Педагогика
Методика преподавания учебных предметов
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): английский язык--внеклассная работа--газетные тексты--модальные слова--обучение--средняя школа--стихи--художественные переводы
Аннотация: Опытом работы делятся учителя английского языка.
Найти похожие
|
16.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Шешкен А. Г.
Заглавие : Встреча с переводчиками славянских литератур
Серия: На факультете
Место публикации : Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. - 2010. - N 3. - С.238-239. - ISSN 0201-7385. - ISSN 0201-7385
УДК : 821(4).09 + 821.161.1.09
ББК : 83.3(4) + 83.3(2Рос=Рус)
Предметные рубрики: Литературоведение
Литература Европы
Русская литература в целом
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): встречи--славянские литературы--переводчики--студенты--македонская литература--переводы--художественные переводы
Аннотация: 14 декабря 2009 г. состоялась встреча студентов славянского отделения с переводчиками славянских литератур. Был отмечен постоянный интерес к русской литературе в Македонии.
Найти похожие
|
17.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Балдицын, Павел
Заглавие : "Лаура" Набокова в оригинале и в переводе
Серия: Литературная критика. Близко к тексту
Место публикации : Октябрь. - 2010. - N 8. - С.165-170. - ISSN 0132-0637. - ISSN 0132-0637
УДК : 821.161.1.09
ББК : 83(2Рос=Рус)
Предметные рубрики: Литературоведение
Русская литература в целом
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): писатели--творчество писателей--эротические романы--художественные образы--литературные переводы--художественные переводы
Аннотация: Об издании романа Владимира Набокова "Лаура и ее оригинал".
Найти похожие
|
18.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 821.161.1.09"18"/Н 644
Автор(ы) : Никонова, Наталья,
Заглавие : Веймарский след В. А. Жуковского
/ Н. Никонова
Серия: Археология словесности
Разночтения заглавия :Вар. загл.: В. А Жуковский и веймарские гетеанцы; Вар. загл.: В. А. Жуковский и русский двор в Веймаре; Вар. загл.: В. А. Жуковский и веймарский канцлер Ф. фон Мюллер; Вар. загл.: Жуковский и веймарские гетеанцы; Вар. загл.: Жуковский и русский двор в Веймаре; Вар. загл.: Жуковский и веймарский канцлер Ф. фон Мюллер
Место публикации : Новое литературное обозрение. - 2012. - № 1. - С. С. 157-183. - ISSN 0869-6365. - ISSN 0869-6365
Примечания : Библиогр. в сносках
УДК : 821.161.1.09"18"
ББК : 83.3(2Рос=Рус)5. Таблицы для массовых библиотек
Предметные рубрики: Литературоведение
Русская литература XIX в.
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): биографии писателей--взаимовлияние литератур--гетеанцы--императорский двор--немецкая культура--немецкая литература--немецкие княжества--переписка писателей--писатели--поэзия--поэты--творчество поэтов--художественные переводы
Аннотация: Пребывание В. А. Жуковского в Веймаре и дружеские связи России с немецкими литераторами и представителями культуры.
Найти похожие
|
19.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 811.161.1/Г 928
Автор(ы) : Грязнова, Анна Тихоновна (кандидат филологических наук),
Заглавие : "Словесных дел мастер"
: (К. И. Чуковский о задачах художественного перевода)/ А. Т. Грязнова
Серия: Анализ художественного текста
.
Загадки текста
Место публикации : Русский язык в школе. - 2009. - N 8. - С. С. 36-41. - ISSN 0131-6141. - ISSN 0131-6141
Примечания : Библиогр.: С. 41
УДК : 811.161.1
ББК : 81.2Рус. Таблицы для массовых библиотек
Предметные рубрики: Языкознание
Русский язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): индивидуальный компонент--анализ текста оригинала--оригинал--переводчики--индивидуальный стиль--художественные переводы--доминанта--этнокультурный компонент
Аннотация: О передаче индивидуального стиля и национальной специфики при переводе текста оригинала.
Найти похожие
|
20.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Грязнова А. Т.,
Заглавие : Перевод как ключ к смыслу оригинала
/ А. Т. Грязнова
Серия: Оригинал и перевод
Место публикации : Русский язык в школе и дома. - 2011. - № 12. - С. С. 18-21
УДК : 821.161.1.09"1917/1991" + 81'25
ББК : 83.3(2Рос=Рус)6. Таблицы для массовых библиотек + 81.07. Таблицы для массовых библиотек
Предметные рубрики: Литературоведение
Языкознание
Русская литература XX в.
Теория перевода
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): сравнительный переводческий анализ--лирические герои--русские поэты--творчество--переводы--литературные переводы--художественные переводы--образ парижа
Аннотация: Исследовательский потенциал сравнительного переводческого анализа на примере стихотворения В. В. Маяковского "Прощанье" и его перевода на немецкий язык - "Abschied", выполненный Хуго Хуппертом.
Найти похожие
|
|
|
|
Электронные ресурсы
Электронный каталог
Стандартный