Библиотека Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского

Электронные ресурсы

Базы данных

Электронный каталог - результаты поиска

Вид поиска

Электронный каталог

Статьи из журналов: 2001-2014

Труды ОмГУ

История ОмГУ

Сводный каталог периодических изданий вузовских библиотек г.Омска

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Труды ОмГУ (40)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>R=16.31.41$<.>)

Общее количество найденных документов : 62
Показаны документы с 1 по 20

1-20 21-40 41-60 61-62

   Ш10
   К 632

    Комиссаров, Вилен Наумович.
    Современное переводоведение : учеб. пособие [для вузов] / В. Н. Комиссаров ; [ред. С. Ф. Гончаренко]. - М. : ЭТС, 2002. - 420, [1] с. ; 22 см. - Библиогр. в конце ч. - Из содерж.:Общелингвистическое введение в переводоведение ; Основы общей теории перевода ; Общая теория перевода в трудах зарубежных исследователей ; Теоретические основы методики обучения переводу. - 3000 экз.. - ISBN 5-93386-030-1 (в пер.) : 249.10 р., 249.10 р.

ГРНТИ

16.31.41

ББК Ш107я73
Рубрики: Перевод--Учебные издания для высших учебных заведений

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А

Доп.точки доступа:
Гончаренко, С. Ф. \ред.\
Экземпляры всего: 93
ГЧЗ (1), ГА (92)
Свободны: ГЧЗ (1), ГА (92)
Найти похожие

   Ш10
   Ф 333

    Федоров, Андрей Венедиктович.
    Основы общей теории перевода : (Лингвист. проблемы): Для ин-тов и фак. иностр. яз.: [Учеб. пособие для вузов] / А. В. Федоров; [Отв. ред. Л. С. Бархударов]. - [5-е изд.]. - М. : ФИЛОЛОГИЯ ТРИ ; СПб. : СПбГУ, 2002. - 414, [1] с. ; 21 см. - (Студенческая библиотека). - Авт. на корешке не указ. - 3000 экз.. - ISBN 5-8465-0019-6 (в пер.). - ISBN 5-94545-014-6 (ФИЛОЛОГИЯ ТРИ) : 99.40 р.
    Содержание:
Задачи теоретического изучения перевода . - С .13-33
Из истории перевода и переводческой мысли . - С .33-98
Маркс, Энгельс, Ленин о переводе . - С .98-115
Развитие теории перевода и разработка идеи переводимости за последние шестьдесят лет в СССР и за рубежом . - С .115-179
Условия выбора языковых средств в переводе . - С .179-272
Разновидности перевода в зависимости от жанрового типа переводимого материала . - С .272-409

ГРНТИ

16.31.41

ББК Ш107я73я41
Рубрики: Перевода теория--Учебные издания

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А

Доп.точки доступа:
Бархударов, Л. С. \ред.\
Экземпляры всего: 5
ГЧЗ (3), ГА (2)
Свободны: ГЧЗ (3), ГА (2)
Найти похожие

   Ш10
   К 632

    Комиссаров, Вилен Наумович.
    Лингвистическое переводоведение в России : Учеб. пособие [для вузов] / В. Н. Комиссаров; [Ред. Б. А. Ольховиков]. - М. : ЭТС, 2002. - 181, [2] с. ; 20 см. - (Язык - перевод : в помощь переводчику). - Библиогр.: с. 173.- Крат. слов. перевод. терминов: с. 174-182. - 3000 экз.. - ISBN 5-93386-032-8 : 123.25 р., 123.25 р.
    Содержание:
Вклад Я. И. Рецкера в лингвистическую теорию перевода . - С .9-25
Труды А. В. Федорова по теории перевода . - С .25-42
Теоретическая концепция перевода И. И. Ревзина и В. Ю. Розенцвейга . - С .42-58
В. Г. Гак: уровни эквивалентности и переводческие трансформации . - С .58-69
Вопросы теории перевода в трудах А. Д. Швейцера . - С .69-84
Вопросы теории перевода в работах Л. С. Бархударова . - С .84-96
Л. А. Черняховская: проблема выбора синтаксической структуры в переводе . - С .96-110
Переводческие работы Л. К. Латышева . - С .110-122
Устный перевод - концепция Р. К. Миньяра-Белоручева . - С .122-141
Теоретическое наследие Г. В. Чернова . - С .141-157
А. Ф. Ширяев - исследователь синхронного перевода . - С .157-173

ГРНТИ

16.31.41

ББК Ш107я73я41
Рубрики: Перевод лингвистический--Учебные издания

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А

Доп.точки доступа:
Ольховиков, Борис Андреевич \ред.\; Рецкер, Я. И. \о нем\; Федоров, А. В. \о нем\; Ревзин, И. И. \о нем\; Розенцвейг, В. Ю. \о нем\; Гак, Владимир Григорьевич (проф. МГУ им. М. В. Ломоносова ; 1924-2004) \о нем\; Швейцер, А. Д. \о нем\; Бархударов, Л. С. \о нем\; Черняховская, Л. А. \о ней\; Латышев, Лев Константинович (д-р филол. наук, проф.) \о нем\; Миньяр-Белоручев, Р. К. \о нем\; Чернов, Г. В. \о нем\; Ширяев, А. Ф. \о нем\
Экземпляры всего: 48
ГА (46), ГЧЗ (2)
Свободны: ГА (46), ГЧЗ (2)
Найти похожие

   Ш10
   А 471

    Алексеева, Ирина Сергеевна.
    Профессиональный тренинг переводчика : Учеб. пособие по устн. и письм. пер. для переводчиков и преподавателей: Для вузов / И. С. Алексеева. - СПб. : Союз, 2003. - 278, [3] с. ; 21 см. - (Библиотека переводчика) (Изучаем иностранные языки). - Авт. на корешке не указ. - Библиогр.: с. 276-278. - 3000 экз.. - ISBN 5-94033-040-1 : 60.57 р., 79.00 р.
    Содержание:
Чему должен учиться переводчик . - С .6-26
Устный перевод . - С .27-134
Письменный перевод . - С .135-269

ГРНТИ

16.31.41

   Ш10
   Е 746

    Ермолович, Дмитрий Иванович.
    Имена собственные на стыке языков и культур : Заимствование и передача имен собств. с точки зрения лингвистики и теории перевода / Д. И. Ермолович. - М. : Р. Валент, 2001. - 198 с. : табл. ; 22 см. - (Библиотека лингвиста). - Авт. на корешке не указ. - Библиогр.: с. 199. - 1500 экз.. - ISBN 5-93439-046-5 : 137.98 р.

ГРНТИ

16.21.07

16.31.41

16.41.21

ББК Ш103.14я41 + Ш107я41 + Ш143.21-314я41
Рубрики: Имена собственные--Перевод лингвистический
Английский язык--Ономастика--Лингвистические проблемы

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А
Экземпляры всего: 4
ГА (4)
Свободны: ГА (4)
Найти похожие

   Ш143.21
   П 140

    Палажченко, Павел Русланович.
    Мой несистематический словарь : (Из запис. кн. пер.) / П. Р. Палажченко. - 4-е изд., испр. - М. : Р. Валент, 2004. - 303 с. : табл. ; 22 см. - (Библиотека лингвиста). - Авт. на корешке не указ. - 2000 экз.. - ISBN 5-93439-098-8 : 224.23 р.

ГРНТИ

16.31.41

ББК Ш143.21-48я41 + Ш141.2-48я41
Рубрики: Английский язык--Перевод--Словари
Русский язык--Перевод--Словари

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А
Экземпляры всего: 5
ГА (5)
Свободны: ГА (5)
Найти похожие

   Ш10
   Н 498

    Нелюбин, Лев Львович.
    Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - 3-е изд., перераб. - М. : Флинта ; М. : Наука, 2003. - 318 с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 306-318. - 3000 экз.. - ISBN 5-89349-526-8. - ISBN 5-02-006320-7 (Наука) : 121.02 р., 99.80 р.

ГРНТИ

16.31.41

ББК Ш107я21
Рубрики: Перевод лингвистический--Словари

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А
Экземпляры всего: 4
ГЧЗ (1), ГА (3)
Свободны: ГЧЗ (1), ГА (3)
Найти похожие

   Ш10
   А 501

    Алимов, В. В.
    Основы теории перевода : [Учеб. пособие для вузов] / В. В. Алимов. - М. : Б. и., 2000. - 110 с. ; 29 см. - Библиогр.: с. 106-110., в конце тем. - 222.20 р.
    Содержание:
Основы теории перевода . - С .8-20
Основные виды перевода по содержанию или функциональной и коммуникативной направленности, восприятию и оформлению . - С .21-27
Закономерные соответствия в переводе . - С .28-37

ГРНТИ

16.31.41

ББК Ш107я73
Рубрики: Перевода теория--Учебные издания

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А
Экземпляры всего: 3
ГЧЗ (2), ГА (1)
Свободны: ГЧЗ (2), ГА (1)
Найти похожие

   Ш10
   Ч-860

    Чужакин, Андрей Павлович.
    Мир перевода - 1. Introduction to Interpreting XXI : [Протокол, поиск работы, корпоратив. культура: Учеб. пособие для вузов] / А. П. Чужакин, П. Р. Палажченко. - 5-е изд., расш. и доп. - М. : Р. Валент, 2002. - 219 c. : ил. ; 20 см. - (Мир перевода) (World of interpreting and translation : WIT series). - Ч. текста: англ. - Из содерж.:Наука, искусство, ремесло ; "Периферия" перевода, или Дополнительные, но существенные вещи ; Practical Interpreting Step by Step. - 2000 экз.. - ISBN 5-93439-072-4 : 137.98 р.

ГРНТИ

16.31.41

16.41.21

ББК Ш107я73я41 + Ш143.21-923.7я41
Рубрики: Перевод--Учебные издания
Английский язык--Перевод--Учебные издания

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А

Доп.точки доступа:
Палажченко, Павел Русланович
Экземпляры всего: 2
ГЧЗ (1), ГА (1)
Свободны: ГЧЗ (1), ГА (1)
Найти похожие

10.

   Ш10
   Ч-860

    Чужакин, Андрей Павлович.
    Мир перевода - 2. Practicum Update : [Учеб. пособие для вузов] / А. Чужакин. - [6-е изд., доп.]. - М. : Р. Валент, 2003. - 163 с. ; 20 см. - (Мир перевода) (World of interpreting and translation : WIT series). - Ч. текста: англ. - Библиогр.: с. 160-161. - Из содерж.:Follow up, или Ответы на ваши новые вопросы о различных аспектах перевода, а также о памяти, протоколе и этикете, одежде и правилах поведения, ets, ets ; Practicum устного перевода ; Поиск работы - шаг за шагом. - 2000 экз.. - ISBN 5-93439-107-0 : 137.98 р.

ГРНТИ

16.31.41

16.41.21

ББК Ш107я73я41 + Ш143.21-923.7я41
Рубрики: Перевод--Учебные издания
Английский язык--Перевод--Учебные издания

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А
Экземпляры всего: 2
ГЧЗ (1), ГА (1)
Свободны: ГЧЗ (1), ГА (1)
Найти похожие

11.

   Ш10
   Ч-860

    Чужакин, Андрей Павлович.
    Мир перевода - 3. Practicum pius : In general politics and macroeconomics: [Учеб. пособие для вузов] / А. П. Чужакин. - 5-е изд., доп., с метод. прил. - М. : Р. Валент, 2003. - 196 с. : ил. ; 20 см. - (Мир перевода) (World of interpreting and translation : WIT series). - Ч. текста: англ. - Из содерж.:О нас, любимых, устных переводчиках, замолвите слово ; World Politics ; Macroeconomics ; Et Cetera... ; Ступени карьеры, или "Юноше и девушке, обдумывающим житье". - 2000 экз.. - ISBN 5-93439-104-6 : 137.98 р.

ГРНТИ

16.31.41

16.41.21

ББК Ш107я73я41 + Ш143.21-923.7я41
Рубрики: Перевод--Учебные издания
Английский язык--Перевод--Учебные издания

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А
Экземпляры всего: 2
ГЧЗ (1), ГА (1)
Свободны: ГЧЗ (1), ГА (1)
Найти похожие

12.

   Ш10
   Ч-860

    Чужакин, Андрей Павлович.
    Мир перевода - 5. Ас-XXI : Практ. пособие по уст. пер. / А. П. Чужакин (с участием К. В. Петренко). - 3-е изд. расш. и доп. С прил. - М. : Р. Валент, 2003. - 230 с. ; 20 см. - (Мир перевода) (World of interpreting and translation : WIT series). - Ч. текста: англ. - Из содерж.:About the Profession of Your Choice ; Legal Eagles Fly High ; Show Business ; Economics at the Turn of the Millennium (current state and prospects) ; Various Topics of Stable Interest in World Nations and in the EU ; Problems of Life and Modern Society ; Ваша карьера ; Language and Cultural Differences. - 3000 экз.. - ISBN 5-93439-099-6 : 137.98 р.

ГРНТИ

16.31.41

16.41.21

ББК Ш107я73я41 + Ш143.21-923.7я41
Рубрики: Перевод--Учебные издания
Английский язык--Перевод--Учебные издания

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А

Доп.точки доступа:
Петренко, Константин Владимирович
Экземпляры всего: 2
ГА (2)
Свободны: ГА (2)
Найти похожие

13.

   Ш10
   А 471

    Алексеева, Ирина Сергеевна.
    Профессиональный тренинг переводчика : Учеб. пособие по уст. и письм. переводу для переводчиков и преподавателей / И. С. Алексеева. - СПб. : Союз, 2004. - 278, [5] с. ; 21 см. - (Изучаем иностранные языки) (Библиотека переводчика). - Авт. на корешке не указ. - Библиогр.: с. 276-277. - Из содерж.:Чему должен учиться переводчик ; Устный перевод ; Письменный перевод. - 3000 экз.. - ISBN 5-94033-040-1 : 61.74 р.

ГРНТИ

16.31.41

14.

   Ш10
   К 297

    Катфорд, Джон.
    Лингвистическая теория перевода : Об одном аспекте приклад. лингвистики / Дж. К. Катфорд; Пер. с англ. В. Д. Мазо. - М. : УРСС, 2004. - 207, [1] с. : ил. ; 20 см. - Имен. указ.: с. 198.- Предм. указ.: с. 199-208. - 2000 экз.. - ISBN 5-354-00591-4 : 166.15 р.
Пер. изд.: A Linguistic Theory of Translation / J. G. Catford (London)

ГРНТИ

16.31.41

ББК Ш107
Рубрики: Перевод лингвистический

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А

Доп.точки доступа:
Мазо, В. Д. \пер.\
Экземпляры всего: 1
ГЧЗ (1)
Свободны: ГЧЗ (1)
Найти похожие

15.

   Ш10
   В 493

    Виноградов, Венедикт Степанович.
    Перевод : Общ. и лекс. вопр.: [Учеб. пособие для вузов] / В. С. Виноградов. - М. : КДУ, 2004. - 235, [1] с. ; 20 см. - Библиогр.: с. 226-233, библиогр. в примеч. - 3000 экз.. - ISBN 5-98227-018-01 : 59.00 р., 72.00 р.
    Содержание:
Общие вопросы переводоведения . - С .5-45
Лексические вопросы переводоведения . - С .46-224

ГРНТИ

16.31.41

ББК Ш107я73
Рубрики: Перевод лингвистический--Учебные издания

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А
Экземпляры всего: 4
ГЧЗ (1), ГА (3)
Свободны: ГЧЗ (1), ГА (3)
Найти похожие

16.

   Ш10
   А 471

    Алексеева, Ирина Сергеевна.
    Введение в переводоведение : Учеб. пособие для студентов филол. и лингвист. фак. высш. учеб. заведений / И. С. Алексеева. - М. : Академия ; СПб. : СПбГУ, 2004. - 346, [1] с. : табл. ; 22 см. - (Высшее профессиональное образование) (Иностранные языки) (Учебное пособие). - Библиогр.: с. 340-343, библиогр. в примеч. - 7000 экз.. - ISBN 5-8465-0101-X (в пер.) : 139.60 р., 153.00 р.
    Содержание:
Введение в специальность переводчика . - С .5-126
Основы теории перевода . - С .127-339

ГРНТИ

16.31.41

ББК Ш107я73я41
Рубрики: Перевода теория--Учебные издания

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А
Экземпляры всего: 176
ГЧЗ (2), ГА (174)
Свободны: ГЧЗ (2), ГА (174)
Найти похожие

17.

   Ш10
   Т 982

    Тюленев, Сергей Владимирович.
    Теория перевода : Учеб. пособие для вузов / С. В. Тюленев. - М. : Гардарики, 2004. - 334 с. ; 22 см. - (Учебное пособие). - Авт. на корешке не указ. - Библиогр.: с. 321-329. - 5000 экз.. - ISBN 5-8297-0204-5 (в пер.) : 100.70 р.
    Содержание:
"Перевод" как центральное понятие переводоведения . - С .9-23
Переводоведение как самостоятельное научное направление . - С .24-36
Соотношение переводческой деятельности и переводоведения . - С .37-79
Переводоведение и смежные с ним научные дисциплины . - С .80-87
Единица перевода . - С .88-103
Источники помех в межъязыковой коммуникации . - С .104-131
Репрезентативность перевода . - С .132-150
Репрезентативность перевода на микроуровне . - С .151-178
Лингвистические модели (теории) переводческой деятельности . - С .179-203
Репрезентативность: культурологический аспект . - С .204-215
Структурно-типологические аспекты переводного текста . - С .216-259
Историческая динамика переводческой деятельности . - С .260-272
Использование перевода в других научных направлениях . - С .273-284
Вспомогательные средства в работе переводчика . - С .285-295
Научная критика перевода - раздел переводоведения в стадии становления . - С .296-301
Вопросы преподавания перевода . - С .302-317
Вопросы практики переводческой деятельности . - С .318-320

ГРНТИ

16.31.41

ББК Ш107я73я41
Рубрики: Перевода теория--Учебные издания

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А
Экземпляры всего: 5
ГЧЗ (1), ГА (4)
Свободны: ГЧЗ (1), ГА (4)
Найти похожие

18.

   Ш10
   Г 200

    Гарбовский, Николай Константинович.
    Теория перевода : Учеб. для вузов / Н. К. Гарбовский. - М. : Изд-во МГУ, 2004. - 542, [1] с. : ил. ; 23 см. - Библиогр.: с. 537-539, библиогр. в примеч. - 5000 экз.. - ISBN 5-211-04802-4 (в пер.)
    Содержание:
Опыт (перевод в истории цивилизации) . - С .15-169
Теория перевода . - С .170-357
Методология перевода . - С .358-536

ГРНТИ

16.31.41

ББК Ш107я73-1
Рубрики: Перевод лингвистический--Учебники для высших учебных заведений

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А
Экземпляры всего: 1
ГЧЗ (1)
Свободны: ГЧЗ (1)
Найти похожие

19.

   Ш10
   А 501

    Алимов, Вячеслав Вячеславович.
    Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации : Учеб. пособие [для вузов] / В. В. Алимов. - 3-е изд., стер. - М. : Едиториал УРСС, 2005. - 158 с. ; 22 см. - Библиогр.: с. 153-158. - 2000 экз.. - ISBN 5-354-01002-0
    Содержание:
Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации . - С .8-25
Основные виды перевода по содержанию (жанру) или функциональной и коммуникативной направленности, восприятию и оформлению . - С .26-34
Закономерные соответствия в переводе . - С .35-48
Трудности перевода, обусловленные грамматическими особенностями изучаемого языка . - С .49-80
Трансформации, используемые при переводе . - С .81-105
Перевод слов с эмоциональным значением и фразеологизмов. Словари и работа со словарем . - С .106-123
Реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы . - С .124-142
Основы редактирования перевода . - С .143-152

ГРНТИ

16.31.41

ББК Ш107я73
Рубрики: Перевода теория--Учебные издания

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А
Экземпляры всего: 3
ГЧЗ (1), ГА (2)
Свободны: ГЧЗ (1), ГА (2)
Найти похожие

20.

   Ш10
   Л 278

    Латышев, Лев Константинович.
    Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе : Учеб. пособие для вузов / Л. К. Латышев, В. И. Проворотов. - 2-е изд., стер. - М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. - 135 с. : табл. ; 20 см. - Библиогр. в примеч. - 3000 экз.. - ISBN 5-89191-035-7 : 48.50 р.
    Содержание:
Теоретико-практический характер курса подготовки переводчиков . - С .7
Цель курса. Базовые, специфические и специальные составляющие переводческой компетенции . - С .8
Формы реализации переводческой компетенции. Задачи курса . - С .9-10
Формирование базовой составляющей переводческой компетенции . - С .11-96
Формирование специфической составляющей переводческой компетенции . - С .97-126
Формирование специальной составляющей переводческой компетенции . - С .127-135

ГРНТИ

16.31.41

ББК Ш107я73
Рубрики: Перевод--Методика преподавания в высшей школе--Учебные издания

Держатели документа:
Омский государственный университет. Библиотека : Омск-77 Пр. Мира, 55 А

Доп.точки доступа:
Проворотов, Валерий Иванович
Экземпляры всего: 10
ГЧЗ (1), ГА (9)
Свободны: ГЧЗ (1), ГА (9)
Найти похожие

1-20 21-40 41-60 61-62

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)