882.09 П 254 Пентковская, Т. В. Житие Василия Нового в Древней Руси : проблемы оригинала и перевода [Текст] / Т. В. Пентковская // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2004. - N 1. - Библиогр.: с. 91-96 (81 назв. ) . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Литературоведение--Русская литература--Славянские языки Кл.слова (ненормированные): 10 в. -- литературные памятники -- агиографическая литература -- апокалиптическая литература -- проблемы перевода -- лексические латинизмы -- рукописи -- синтаксис -- лексика -- русизмы -- регионализмы Аннотация: В распоряжении ученых в настоящее время имеются различные варианты переводов данного памятника агиографической литературы. В статье исходя из сопоставления трех сохранившихся списков древнейшего перевода Жития Василия Нового делается вывод, что наиболее древний список лучше сохраняет чтения архетипа. Это позволяет положить данный перевод в основу готовящегося издания. Доп.точки доступа: Василий, Новый |