801 С 66 Сосницкая, М. На каком языке говорим [] : Некоторые заметки об иностранных языках на фоне русского / М. Сосницкая // Москва. - 2002. - N9. - С.201-206 . - ISSN 0131-2332
Рубрики: Языкознание--Общее языкознание Языкознание--Русский язык Языкознание--Романские языки Кл.слова (ненормированные): адекватность языков; глаголы движения; иностранные языки; итальянский язык; романские языки; русский язык; эквивалентность языков Аннотация: Проводя сравнительный анализ русского и романских языков, автор делает вывод об их неэквивалентности, в результате чего богатства великого русского языка теряются и становятся недостуными иностранцам, и многие русские авторы неизвестны на Западе, так как нет достойного перевода их творчества. Через неадекватность языков иностранцам поступает искаженный образ России и русского народа. Стремясь к знанию иностранных языков, не нужно забывать о достоинствах и богатстве родного языка, тем более такого, как русский. |